De qué trata la canción
Dos personas acaban de terminar de cenar en un restaurante. Los platos están vacíos y el café se terminó. Llaman al mesero, piden la cuenta, pagan con tarjeta, piden el recibo y dejan propina. Al final deciden dividir el gasto entre dos y vuelven a casa contentos. Es una pequeña historia que sigue, paso a paso, el momento de pagar en el restaurante.
Palabras y expresiones útiles
- Il conto, per favore: la frase más común para pedir la cuenta.
- Scusi cameriere, può venire qua?: para llamar al mesero de forma cortés.
- il cameriere: el mesero, la persona que atiende las mesas.
- i contanti / la carta: pagar en efectivo (con billetes y monedas) o con tarjeta de crédito o débito.
- il POS: en Italia es la terminal para pagar con tarjeta (Posso pagare con il POS?).
- lo scontrino: el recibo o comprobante que se entrega después de pagar.
- la mancia: la propina, el dinero extra que se deja por el servicio. En Italia no es obligatoria.
- il locale: un restaurante, un bar o un pub.
- pagare alla romana: dividir la cuenta en partes iguales. En la canción también aparece como dividiamo in due.
- ci siamo divertiti: nos divertimos, pasamos un buen momento.
- col cuore appagato: satisfechos, contentos.
- Grazie mille, Buona serata: saludos típicos al salir del restaurante.
Gramática
- El Lei de cortesía: con el mesero se usa la forma formal: Scusi, può venire, ci porti. Ci porti es el imperativo de cortesía del verbo portare.
- Passato prossimo: il tempo è volato, ci siamo divertiti, è stato un bel pasto. Con los verbos reflexivos se usa el auxiliar essere.
- Imperfetto para describir: il cibo era ottimo, il ragazzo era bravo.
- Presente en primera persona del plural: vogliamo pagare, lasciamo la mancia, andiamo a casa, dividiamo in due.
- Mi serve + sustantivo: Mi serve lo scontrino significa "necesito el recibo".
- Doble negación: non c'è nessun caos, non c'è nessun dramma. En italiano, non y nessun van juntos en la misma oración.
- Formas abreviadas: son equivale a sono y col equivale a con il. Son es típico de las canciones y la poesía.
Atención: elecciones hechas por la rima
- ci porti la spesa: en el restaurante se dice ci porta il conto? o ci porti il conto. La spesa significa sobre todo hacer compras en el supermercado (fare la spesa). Aquí se usa solo para rimar con attesa.
- non c'è più attesa: es una frase poco natural, elegida también por la rima.
- le lodi son sue: es una expresión poética. Para felicitar al mesero se dice simplemente Complimenti! o Grazie, tutto ottimo.
- il vostro locale è davvero geniale: geniale se usa habitualmente para una idea. Para un restaurante es más natural decir ottimo, bellissimo o fantastico.
- il pos / caos: la rima es imprecisa. La frase può usare il pos se entiende, pero es más común decir Posso pagare con la carta?
- Stasera, ragazzi, paghiamo alla romana, l'ho detto: l'ho detto sirve solo para rellenar el verso. Además, la canción primero habla de noi due y con te, y luego se dirige a ragazzi: es una pequeña incoherencia debida a la música.