De qué trata

Quien canta presenta a su familia como un árbol genealógico: los padres que lo toman de la mano, el hermano y la hermana, los abuelos con el cabello de plata, los tíos y los primos en una gran mesa y, finalmente, un nieto o sobrino y su esposa. El estribillo dice que con estas raíces en el corazón uno nunca cae. Es una declaración de amor por la familia.

Palabras útiles

  • madre, padre, fratello, sorella: la familia cercana
  • nonno, nonna, zio, zia, cugini: los demás parientes
  • nipote: en italiano significa tanto el hijo de un hermano como el hijo de un hijo
  • sposa: esposa, pero también la novia el día de la boda. En el lenguaje de todos los días se dice más a menudo moglie.
  • albero genealogico: el esquema de todos los parientes
  • le radici: la parte del árbol bajo tierra, usada aquí en sentido figurado
  • la saggezza, la dolcezza, l'affetto: cualidades y sentimientos
  • capelli d'argento: forma poética de decir cabello blanco
  • un banchetto: una gran comida de fiesta
  • lieve: ligero

Expresiones

  • tenere per mano: "mi tengono per mano"
  • non cadere mai giù: no derrumbarse, mantenerse fuertes
  • Buon sangue non mente: proverbio que significa que los hijos se parecen a los padres
  • un legame di sangue: la relación entre parientes
  • fa innamorare: hace nacer el amor

Gramática

  • Posesivos con los nombres de parentesco: en singular no llevan artículo (mia madre, mio padre, mio fratello, mia sorella). Con otras palabras el artículo se mantiene: il mio albero, la mia famiglia, la mia bella sposa.
  • Pronombres indirectos: mi svela, mi parla, mi regalano (= a mí).
  • Si impersonal: "si mangia e si beve" (= todos comen y beben), "si sa" (= todos saben).
  • Verbos recíprocos: "ci aiutiamo" (= nos ayudamos el uno al otro).
  • Gerundio: "tenendo la mano" (mientras sostiene la mano).
  • Forma apocopada: "han" equivale a hanno. Es típica de las canciones y la poesía.

Atención: elecciones hechas por la rima

  • "è così su": en italiano no se dice. Sirve para rimar con giù. De forma natural se diría è così alto o è così grande.
  • "giammai": es una palabra antigua y literaria. El proverbio normal es buon sangue non mente, sin añadidos. En el habla se usa mai.
  • "ridono come degli eroi": es una comparación extraña, elegida por la rima con noi.
  • "tenendo la mano": de forma natural se dice tenendomi la mano.
  • "che non rompi mai": aquí el tu es genérico. Por lo general se dice che non si rompe mai.
  • "di questa mia età": es una expresión poética y poco común.