De qué trata

El protagonista sale de casa y pasea sin prisa por la ciudad: mira los edificios, llega a la plaza, observa los autos y las tiendas, cruza el río por un puente, pasa frente a un museo y descansa en un banco del parque. Es un día perfecto, lleno de energía y de cosas nuevas por descubrir. En el puente el paseo se vuelve compartido (abbiamo camminato): la ciudad ofrece «mille posti belli per te e per me».

Palabras útiles: la ciudad

  • la via, la strada: por donde se camina
  • il palazzo, l'edificio: construcciones de la ciudad
  • la piazza: el lugar donde la gente se encuentra
  • il negozio y el diminutivo negozietto (tienda pequeña y bonita)
  • il centro: la parte central de la ciudad
  • il ponte, il fiume, il museo, il parco, la panchina, la fontana, l'erba, l'asfalto

Expresiones

  • in giro per la città: moverse de aquí para allá por la ciudad, sin un rumbo fijo
  • fare due passi: dar un paseo corto
  • pian piano: lentamente, con calma
  • dove ci si vede: donde la gente se encuentra
  • conoscere qualcosa come le proprie tasche: conocerlo muy bien
  • portare via con sé: arrastrar, envolver
  • dal ponte fino al parco: para indicar un recorrido de un punto a otro

Gramática

  • Presente de indicativo, primera persona del singular: esco (de uscire, irregular), cammino, guardo, arrivo, attraverso, faccio (de fare, irregular), mi siedo (verbo reflexivo sedersi).
  • Si impersonal con verbo reflexivo: ci si vede (no se dice si si vede).
  • Gerundio: cercando un bel posto = mientras busco un buen lugar.
  • Da + infinitivo: qualcosa di nuovo da guardare, es decir, algo que se puede mirar.
  • Superlativo absoluto con -issimo: verdissima = muy verde.
  • Passato prossimo: abbiamo camminato (avere + participio pasado).
  • Forma truncada: son vive = sono vive, típica de canciones y poesía.
  • Preposiciones: per la via, in piazza, in panchina, vicino a un fiore, tra i fiori, sotto questo cielo.

Atención: elecciones hechas por la rima

  • «prendo il mio tempo» es un calco del inglés take my time. En italiano se dice me la prendo con calma o faccio con calma.
  • «pronto da esplorare» suena un poco forzado. Más natural: tutto da esplorare o pronto per essere esplorato.
  • «Il clima è ideale»: para el tiempo de un solo día en italiano se suele decir il tempo è bello. Il clima indica más bien el tiempo típico de un lugar.
  • «c'è un grande arco» y «l'edificio è alto» se eligieron sobre todo para rimar con parco y salto. Hablando de la ciudad se diría más bien gli edifici sono alti.
  • «le vecchie frasche» (ramas con hojas) sirve para rimar con tasche: no es una expresión común para describir un paseo por la ciudad.