De qué trata la canción
El cantante presiona el botón de encendido, pero la pantalla de la computadora portátil se queda en negro. Los datos desaparecieron, la batería está agotada y no pasa nada. Revisa el cable y apaga y enciende la computadora, pero sigue sin funcionar. Llama a la tienda, escucha una aburrida música de espera y pierde la paciencia. Finalmente, un hombre amable contesta y le da el clásico consejo de soporte técnico: desconéctala, espera un poco y vuelve a intentarlo.
Palabras y expresiones útiles
- press the button: presionar el botón de encendido para prender algo.
- the screen is black / the screen is dead: no se muestra nada en la pantalla.
- lose data / I want it back: tus archivos desaparecieron y los quieres de vuelta.
- check the cable, plug it in: revisar el cable, enchufar un dispositivo a la corriente.
- pull the plug: desenchufarlo del tomacorriente.
- turn it off / turn it on: apagarlo y encenderlo.
- the power is gone: el dispositivo no tiene energía eléctrica.
- repair: reparar o arreglar algo que está roto.
- operator: el operador o la persona que contesta el teléfono en una empresa.
- it is a bore: es aburrido (es un fastidio).
- waste (my precious) time: perder (mi valioso) tiempo, usarlo en vano.
- way too slow: forma coloquial de decir much too slow (demasiado lento).
- assist: una palabra formal para help (ayudar o atender).
- give up the ghost: un modismo que significa que una máquina dejó de funcionar definitivamente (también puede significar die, morir).
- raise my hands up in the air: levantar las manos al aire, un gesto de frustración o de darse por vencido.
Gramática
- Presente simple para una serie de acciones: I check the cable, I plug it in, I try to start it. El cantante cuenta la historia paso a paso, como si estuviera ocurriendo ahora.
- Oraciones negativas con doesn't: It doesn't work (he/she/it + doesn't + verbo en forma base, no it don't work).
- Verbos compuestos (phrasal verbs) con pronombres: plug it in, turn it off, turn it on. Cuando se usa un pronombre, este va en el medio. Se dice turn it off, nunca turn off it.
- Presente perfecto: My computer has given up the ghost. El resultado es importante en el presente: la computadora está dañada.
- Imperativos para dar instrucciones: Please wait a minute, Just pull the plug, tell me...
- will + if: I will assist you if I can es un ofrecimiento cortés.
- Palabra interrogativa + infinitivo con to: Where to begin? es una forma corta de decir Where should I begin? (¿Por dónde empezar?).
Cuidado: versos adaptados por la rima
- Please stay on line rima con time. Por teléfono la gente dice stay on the line o hold the line (manténgase en la línea). Online significa conectado a internet.
- I need repair rima con air. Es más natural decir it needs repairing, I need it repaired o I need a repair service.
- My patience drops, it hurts the most es una frase poco común. Normalmente se dice I'm losing my patience o I'm running out of patience (estoy perdiendo la paciencia / se me está acabando la paciencia).
- The battery is empty se entiende, pero la gente suele decir the battery is dead (o flat en inglés británico).
- Tell me if you fixed it: es más probable que un agente de soporte diga tell me if that fixed it o tell me if it works now.