Tema & historia

Esta canción es una divertida lección de gramática sobre la voz pasiva en inglés. En lugar de centrarse en quién realiza una acción, la letra se centra en qué sucede: coffee is made, doors are opened, stories are told, secrets are kept y keys are found.

El mensaje central es sencillo: en la voz pasiva, el objeto o resultado cobra más importancia que la persona que realiza la acción. El verso que se repite, “Who did it? We do not care”, deja esto muy claro.

Metáforas & significado

  • “The action is hanging in the air” sugiere que la acción existe sin que se vea claramente a una persona realizándola. Es una forma poética de describir las oraciones pasivas, en las que quien realiza la acción puede ser desconocido o poco importante.
  • “The object is first, the person is last” explica directamente la estructura de las oraciones pasivas. Por ejemplo: “The keys were found” coloca the keys al principio, no a la persona que las encontró.
  • “A shadow from the present or the past” se refiere a cómo la voz pasiva puede usarse en distintos tiempos verbales, especialmente en las formas de presente y pasado que aparecen en la canción: “is made,” “are written,” “was kept,” “were found.”
  • “A world of actions, soft as fur” le da a la gramática un aire suave y de ensueño. “Soft as fur” es un símil que hace que la voz pasiva se perciba como fluida y tranquila, en lugar de directa o enérgica.

No hay referencias culturales importantes aquí; la canción está concebida como un canto educativo o un recurso mnemotécnico para ayudar a los estudiantes a recordar estructuras gramaticales.

Vocabulario & jerga

“without a warning” significa de manera inesperada o repentina.“every bit of it” significa todas las partes de algo, sin dejar nada fuera.“again and again” significa repetidamente.“don’t be shy” es una frase amigable que significa “no dudes” o “hazlo con confianza”.“can’t you see?” es una pregunta retórica. La persona que canta no está pidiendo una respuesta realmente; está enfatizando que la idea debería estar clara.“by me... by you” muestra la voz pasiva con el agente introducido por by.

Notas gramaticales

La canción enseña la estructura principal de la voz pasiva:

subject + be + past participle

Ejemplos de la letra:

“The coffee is made every morning.”“The letters are written with a silver pen.”“The secret was kept for a hundred years.”“The keys were found on the cold stone floor.”

El verso “The verb ‘TO BE’ and the number THREE” significa que necesitas una forma de to be más la tercera forma del verbo, también llamada participio pasado. Por ejemplo:

make → madewrite → writtenkeep → keptfind → foundhide → hiddensee → seen

La canción también muestra la concordancia con sujetos en singular y plural:

Presente en singular: “The coffee is made.”Presente en plural: “The letters are written.”Pasado en singular: “The secret was kept.”Pasado en plural: “The keys were found.”Por último, explica cómo incluir a quien realiza la acción:

passive sentence + by + person/thing

Ejemplo: “The song was sung by a beautiful bird.”

Esto es útil cuando quien realiza la acción es importante. Si no es importante, no se sabe quién es o resulta obvio, en inglés suele omitirse.