¿De qué trata la canción?
La persona que canta describe sus gustos: le gusta el sol de la mañana, la calma, la luz, los libros y la naturaleza. No le gusta el invierno, el ruido, la noche ni esperar. En el puente, alguien le propone ir a bailar a la ciudad, pero prefiere quedarse en su sofá. Al final, dice que se queda con esa persona: c'est mon choix à moi.
Palabras y expresiones útiles
- se lever tôt: levantarse temprano
- se promener: pasear, caminar por placer
- avoir froid: tener frío (se dice avoir froid, no être froid)
- ça me remplit de joie: eso me llena de alegría, me hace muy feliz
- sucré ou salé: dulce o salado, dos tipos de sabor (pastel o papas fritas, por ejemplo)
- Chacun ses goûts: cada quien con sus gustos, cada persona tiene sus preferencias
- ça ne me gêne pas: eso no me molesta
- sous mon toit: bajo mi techo, en casa y a salvo
- ça m'énerve: eso me irrita, me enoja; pour de bon: de verdad
- pour être honnête: para ser honesto, a decir verdad
- ce n'est pas ma tasse de thé: no es mi estilo, no me gusta eso. Es una expresión que viene del inglés, común y coloquial en francés.
Gramática
Expresar los gustos
De lo más positivo a lo más negativo: adorer → aimer (beaucoup) → ne pas aimer → détester. Para comparar, se usa préférer.
Estos verbos se construyen de dos maneras:
- con un sustantivo y el artículo definido: J'aime le soleil, Je déteste le bruit. No se dice j'aime du soleil.
- con un infinitivo: J'adore me promener, Je déteste attendre, Je préfère sourire.
La negación ne… pas
El verbo se coloca entre ne y pas: Je n'aime pas la nuit. Delante de una vocal, ne se convierte en n'. Si hay un pronombre, este también queda entre los dos: La pluie ne me gêne pas.
Atención: después de aimer, adorer o détester, el artículo definido no cambia en la forma negativa: je n'aime pas le bruit (y no de bruit).
Otras estructuras
- ce qui me plaît: lo que me gusta (plaire à quelqu'un).
- à moi refuerza el posesivo: c'est mon choix à moi = es realmente mi elección.
Atención a las elecciones hechas por la rima
- la grande cité: para rimar con thé y liberté, la canción dice cité. En la vida diaria, se dice más bien la grande ville. Hoy en día, une cité suele referirse a un barrio de grandes edificios o a la parte antigua de una ciudad.
- Je préfère la nature à toutes les maisons: la frase sirve para rimar con pour de bon. De forma más natural se diría je préfère la nature à la ville.