¿De qué se trata?
La persona de la canción entra a una tienda de ropa, busca algo nuevo y se prueba diferentes cosas: una camisa le queda demasiado estrecha, un pantalón demasiado corto. Con la ayuda de la vendedora, finalmente encuentra una prenda que le queda perfecta, paga en la caja y celebra la compra.
Palabras y expresiones útiles
Ropa: die Jacke, der Pullover, das Hemd, die Hose, das T-Shirt, das Kleidungsstück, die Kleidung
Colores: rot, blau, grün, schwarz, gelb, weiß – en la canción a menudo con in: eine Jacke in Rot, ein Pullover in Blau (aquí el color se escribe con mayúscula porque es un sustantivo).
En la tienda:
- Kann ich das anprobieren? – la pregunta más importante al comprar ropa
- Wo ist die Kabine? / die Umkleidekabine – el espacio para probarse la ropa (el probador)
- Habt ihr das in S, in M oder L? – preguntar por la talla
- eine Nummer größer – la siguiente talla
- zur Kasse gehen – ir a pagar
- die Preise sind super – es económico
- Es ist zu eng. / Es drückt auf der Brust. – es demasiado pequeño
- Die Beine sind kurz. – el pantalón es demasiado corto
- Es passt wie angegossen. – queda perfecto (expresión fija)
- Es steht mir gut. – se me ve bien
- Ich ziehe es an. – lo llevo puesto ahora
Gramática
- Verbos separables: anprobieren (Kann ich das anprobieren?), anziehen (Ich zieh es gleich an), mitnehmen (Ich nehme es mit). En la oración principal, el prefijo va al final; después de un verbo modal, el verbo permanece unido.
- Verbos modales: Kann ich …?, in Schwarz muss sie sein – el segundo verbo va en infinitivo al final de la oración.
- Comparativo: eine Nummer größer.
- Zu + adjetivo: zu eng – expresa que algo no queda bien.
- Petición cortés: Verkäufer, bitte helfen Sie – imperativo con Sie.
Atención: lenguaje coloquial y recursos para rimar
- Ich schau, ich mach, ich zieh son formas abreviadas del lenguaje hablado para ich schaue, ich mache, ich ziehe. ne Hose es la forma coloquial de eine Hose.
- die Mode, die jeder gern schaut está construido así por motivos de rima. En alemán estándar se dice: die jeder gern anschaut o die jeder gern sieht.
- gute Miene machen significa en realidad mostrarse amable aunque algo sea desagradable (gute Miene zum bösen Spiel machen). En la canción simplemente quiere decir: sonrío frente al espejo.
- es sitzt absolut suena inusual; lo normal es es sitzt perfekt.
- Eine Nummer größer bringt mir neue Lust es una formulación libre para la rima; mejor: Eine Nummer größer ist genau richtig.
- En la canción cambia el tratamiento: Habt ihr das …? (du/ihr) y Helfen Sie (Sie). En la tienda normalmente te diriges al personal con Sie: Haben Sie das in M?