De qué trata

El cantante entra en un supermercado con su lista della spesa y cuenta el recorrido paso a paso: toma el carrito, va a la sección de frutas y verduras, luego al mostrador de lácteos, siente el aroma del pan, toma pasta, arroz, aceite y un poco de chocolate. Al final llega a la caja y descubre que la cuenta es alta: toda la compra costa un occhio della testa. El estribillo repite que hacer las compras con calma, mirando los precios, es un pequeño ritual agradable.

Palabras y expresiones útiles

  • fare la spesa: comprar la comida y las cosas para la casa; la lista della spesa: la lista de cosas para comprar
  • il carrello (el carrito), le corsie (los pasillos entre los estantes), la cassa (la caja), lo scontrino (el recibo), il conto (la cuenta)
  • il banco dei latticini: la sección con leche, mantequilla y queso
  • il forno: aquí, la sección donde se hace el pan; un filone: un pan largo
  • Cantidades y envases: un casco di banane (un racimo de bananas), un pacco di riso (un paquete de arroz), un po' di cioccolato (un poco de chocolate)
  • tirare fuori: sacar, extraer (tiro fuori il mio foglio)
  • fare le provviste: comprar comida para tener provisiones en casa
  • non è una gran fatica: no es difícil, no cansa
  • costare un occhio della testa: costar muchísimo, costar un ojo de la cara (expresión muy común)
  • uno spuntino: un refrigerio, una comida ligera entre comidas

Gramática

  • Presente de indicativo, primera persona: passo, prendo, vado, cerco, giro, sento, arrivo. Toda la canción se narra en presente, como si estuviera sucediendo ahora.
  • Mi serve / mi servono: Mi serve della pasta (= necesito pasta). El verbo concuerda con el objeto que se necesita: mi servono le uova.
  • Partitivo: della pasta, dell'olio d'oliva = una cierta cantidad, no especificada.
  • Ne: ce ne son tanti = ce ne sono tanti (hay muchos, refiriéndose a los lácteos).
  • Gerundio: guardando bene i prezzi, riempiendo il mio carrello = mientras miro, mientras lleno.
  • Dovere + infinitivo: adesso devo pagare.
  • Voglio + infinitivo: voglio comprare la cena.

Atención: formas elegidas por la rima

  • col lor succo y ce ne son tanti: lor y son son formas abreviadas propias de canciones o poesías; al hablar se dice con il loro succo, ce ne sono tanti.
  • tanti e fini: para el queso se diría más bien tanti e buoni o di qualità.
  • un acquisto molto saldo: se eligió para rimar con caldo; no es una expresión natural. Es mejor decir un ottimo acquisto.
  • grandi e belle grosse: belle grosse es coloquial (= bien grandes); está bien en el habla informal.
  • Il pepe ed il sale: por lo general se dice sale e pepe, en este orden.
  • la luce splende giù y che porta un bel sorriso son imágenes poéticas, no frases de todos los días.
  • Guardo lo scontrino, non voglio neanche guardare: es una contradicción en tono de broma, para decir que el total asusta.