¿De qué trata la canción?
El cantante hace las compras en el supermercado para preparar la cena. Entra con un carrito (chariot), lee su lista de compras (liste de courses) línea por línea y pasa de un pasillo (rayon) a otro: frutas y verduras, productos lácteos, panadería, pastas y especias. En la caja (caisse), paga con su tarjeta (carte bleue) y descubre que el recibo es muy largo. Al final, tacha los artículos comprados de su lista y desea « bon dîner » (buena cena).
Palabras y expresiones útiles
- faire les courses: comprar comida y productos para el hogar
- le chariot / le panier: el carrito / la canasta (se empuja el carrito, se lleva la canasta en la mano)
- le rayon: un pasillo o sección de la tienda (le rayon des fruits)
- les produits laitiers: los productos lácteos (la mantequilla, la leche, el queso)
- un régime de bananes: un racimo de bananas (varias bananas unidas)
- un paquet de riz, de l'huile d'olive, une baguette: un paquete de arroz, aceite de oliva, una baguette
- la caisse: la caja, el lugar donde se paga; le ticket (de caisse): el recibo, el papel con la lista de las compras
- la carte bleue: la tarjeta bancaria, en Francia
- les provisions: las provisiones, los alimentos que se compran para varias comidas
- coûter les yeux de la tête: costar un ojo de la cara, costar muy caro (expresión coloquial muy común)
- illico: de inmediato, enseguida (coloquial)
Gramática
- Los artículos partitivos para una cantidad no específica: du poivre, de l'huile, des épices. Delante de un adjetivo en plural, des suele cambiar a de: de belles pommes, de bonnes pâtes.
- Las cantidades con « de »: un paquet de riz, un régime de bananes.
- El futuro próximo (aller + infinitivo): Je vais acheter à manger, Je vais vers la caisse.
- Expresar una necesidad: il faut + infinitivo, j'ai besoin de + sustantivo (J'ai besoin de bonnes pâtes).
- El presente para narrar acciones sucesivas: je prends, je sors, je marche, je regarde.
Atención: expresiones que no debes copiar
Por cuestiones de rima, algunas frases no son correctas o suenan poco naturales:
- Il faut faire très illico: incorrecto. Se dice Il faut faire vite o Il faut le faire illico (no se pone très delante de illico).
- L'addition ne s'arrête: falta pas. Se dice L'addition ne s'arrête pas.
- Rien ne m'échappe ou bouge y pour la nuit nouvelle: frases forzadas por la rima, sin un sentido claro.
- Je tourne dans le coin: calco del inglés; se dice je tourne au coin (du rayon).
- Le fromage que je viens trouver: poco natural; se diría que je trouve o que je cherche.
- On barre sur la liste: más bien se dice on barre (les articles de) la liste.
- En el supermercado, se habla de ticket en lugar de addition (palabra que se usa en el restaurante).