¿De qué trata la canción?

Dos personas se conocen por primera vez. Alex se presenta, le pregunta al otro de dónde viene y qué idioma habla, y luego expresa su alegría por conocerlo. La canción recuerda las palabras básicas de cortesía (merci, pardon, s'il te plaît) y muestra que se puede saludar de manera formal o relajada. Al final, Alex da las gracias y se despide.

Palabras y expresiones útiles

  • Bonjour / Bonsoir / Salut: bonjour durante el día, bonsoir por la tarde o noche, salut entre amigos (coloquial).
  • Comment vas-tu ?: para preguntarle a alguien cómo está.
  • Je m'appelle…: para decir el nombre propio.
  • D'où viens-tu ? / Je viens de la ville: para hablar del lugar de origen.
  • Enchanté(e) de faire ta connaissance: la fórmula clásica para un primer encuentro. Una mujer escribe enchantée.
  • C'est un grand plaisir: para decir que uno está contento con el encuentro.
  • Je suis ravi / content: en femenino, ravie / contente.
  • Quoi de neuf ?: pregunta coloquial para preguntar qué hay de nuevo.
  • C'est comme tu veux / C'est à toi de voir: la decisión es tuya.
  • Pas de souci: no hay problema (bastante coloquial).
  • Passe une bonne journée: se dice al despedirse.
  • Excuse-moi: para una persona a la que se tutea; para una persona a la que se trata de usted, se dice excusez-moi.
  • Du matin au soir: todo el día.

Gramática

  • La pregunta con inversión: Comment vas-tu ?, D'où viens-tu ?, As-tu voyagé ?, Parles-tu français ? El verbo pasa delante del sujeto. Al hablar, también se suele decir Tu viens d'où ? o Tu parles français ?
  • El imperativo: Dis-moi, Commençons, Gardons, Passe une bonne journée. Con nous, el imperativo sirve para proponer algo: Commençons à parler quiere decir «hablemos juntos».
  • El pronombre y: J'y ai grandi quiere decir «crecí en la ciudad». Y reemplaza un lugar.
  • El pasado compuesto: As-tu voyagé ?, J'y ai grandi.
  • El futuro simple: Je dirai « pardon ».
  • ¿Tu o vous? La canción siempre tutea. Con un desconocido, un adulto o en una situación formal (Bonsoir, monsieur), se usa más bien vous: Comment allez-vous ?, Enchanté de faire votre connaissance.

Atención: la rima antes que la gramática

Para poder rimar, algunos versos no son frases que se digan normalmente:

  • Gardons le ton: la expresión no es común. Más bien se dice restons polis o gardons un ton aimable.
  • As-tu voyagé depuis les alentours ?: la frase suena extraña. Más bien se pregunta Tu viens d'où ? o Tu habites dans le coin ?
  • Parles-tu français, ou bien l'italien ?: se dice más bien Parles-tu français ou italien ?, sin artículo.
  • Je suis d'Europe, mon accent est clair: se dice más bien Je viens d'Europe.
  • Un si beau salut y Ma route est tracée son imágenes poéticas. Para irse, simplemente se dice Je dois y aller.