¿De qué trata la canción?

La comida terminó y la velada fue agradable. El narrador llama al mesero, pide la cuenta, paga con tarjeta y deja propina. En el puente, le dice a su amigo que guarde la billetera: esta noche, él invita.

Palabras y expresiones útiles

  • L'addition, s'il vous plaît: la frase clásica para pedir la cuenta en el restaurante.
  • les espèces / la carte: el dinero en efectivo / la tarjeta bancaria. Espèces ou carte ? (¿Efectivo o tarjeta?) es una pregunta frecuente en la caja.
  • la carte bleue: en Francia, nombre común de la tarjeta bancaria.
  • le sans contact: el pago sin contacto (se acerca la tarjeta a la terminal).
  • le ticket: el recibo de caja.
  • le pourboire: la propina, el dinero extra que se le deja al mesero.
  • le portefeuille (la billetera), ne pas sortir un sou: no sacar ni un centavo, no gastar dinero.
  • C'est moi qui vais payer / c'est pour moi: yo voy a pagar / corre por mi cuenta (para invitar a alguien).
  • Bonne soirée !: ¡Buena noche! (fórmula para despedirse por la tarde o noche).

Gramática

  • El passé simple (pretérito perfecto simple): la soirée fut belle, ce fut délicieux, le serveur fut pro. Es un tiempo sobre todo escrito y literario. Al hablar, se dice más bien la soirée a été belle.
  • El passé composé (pretérito perfecto compuesto): le café est bu (pasivo), le temps a couru.
  • El futur proche (futuro próximo): c'est moi qui vais payer.
  • El énfasis (mise en relief): c'est moi qui… para insistir en la persona.
  • El imperativo: range ton portefeuille, ne sors pas un sou (tuteo entre amigos).
  • Il me faut + sustantivo: il me faut le ticket = necesito el recibo (j'ai besoin du ticket).

Atención, no copiar

  • Garçon ! para llamar al mesero es anticuado y hoy en día puede sonar descortés. Diga más bien Excusez-moi o S'il vous plaît, monsieur/madame.
  • Je paie le grand tout no es una expresión francesa: está ahí por la rima. Se dice je paie tout o c'est pour moi.
  • C'est pour ma pomme es coloquial (pour ma pomme = para mí); la expresión se usa sobre todo cuando nos toca cargar con algo molesto.
  • Sans faire de couac (un couac es una nota falsa o un pequeño error) y pour mon petit sac se eligieron por la rima.
  • C'est bien agréable después de nous voulons payer suena un poco extraño: también es por la rima.
  • Pro (por professionnel) es coloquial y se mezcla aquí con el passé simple, que es muy formal.