De qué trata

La canción es una visita guiada por la propia casa. Quien canta entra por la puerta, atraviesa el pasillo, va a la cocina, a la sala, al baño y al dormitorio, y cuenta qué hace en cada habitación. El estribillo describe la casa como un refugio cálido y seguro, un lugar para descansar y soñar. El puente dice que una casa no está hecha de paredes, sino de paz y de amor.

Palabras y expresiones útiles

  • Las habitaciones: il corridoio, la cucina, il soggiorno, il bagno, la camera da letto
  • Muebles y objetos: la porta, il frigorifero, il tavolo, il divano, la televisione, il telecomando, lo specchio, il letto, la lampada, l'armadio, i mobili, i quadri, la parete
  • accogliente: que te hace sentir bien y bienvenido (calde e accoglienti)
  • il riparo: un lugar que protege (riparo dal vento)
  • appeso alla parete: colgado en la pared, como un cuadro
  • Nessun posto è come casa: una expresión muy común
  • Benvenuto a casa mia: la frase para recibir a un invitado

Gramática

  • Presente, primera persona: apro, vado, guardo, leggo, accendo. Toda la canción describe acciones habituales.
  • Verbos reflexivos: mi rilasso, mi siedo, mi sento, mi lavo le mani, mi fermo. Con las partes del cuerpo el italiano usa el artículo y no el posesivo: mi lavo le mani, no "lavo le mie mani".
  • Preposiciones de lugar: in cucina, in bagno, in camera da letto (sin artículo), pero al tavolo y alla parete (preposiciones articuladas).
  • da + infinitivo: una storia da raccontare indica algo que se puede o se debe hacer.
  • cominciare a + infinitivo: comincio ad amare. Delante de una vocal, a a menudo se convierte en ad.
  • Gerundio: guardo lo specchio pensando a domani, es decir, mientras pienso.
  • Futuro: avrò, del verbo avere.
  • col = con il: col telecomando es la forma contraída de con il telecomando.

Atención: elecciones hechas por la rima

  • la mia dolce rete: sirve para rimar con parete. No es una expresión italiana común. Rete quiere decir "red de protección" o "red de afectos". Para hablar de la casa se dice casa dolce casa.
  • l'armadio che sempre avrò: el orden de las palabras ha cambiado por la rima con un po'. Por lo general se dice che avrò sempre. También el sentido es un poco forzado.
  • un letto comodo per non soffrire: es una exageración por la rima con dormire. Normalmente se dice per dormire bene o per riposare.
  • frigorifero / libero: es solo una rima imperfecta. Las frases son correctas.