De qué trata la canción

El cantante camina solo por una ciudad, mirando su celular y tratando de encontrar la estación de tren. Como no encuentra el camino, detiene a alguien y le pide ayuda amablemente. El desconocido le da indicaciones y, al final, el cantante ya no está perdido: "now I know." El coro repite las frases básicas de dirección muchas veces, por lo que es una buena canción para aprender a pedir y seguir indicaciones.

Palabras y expresiones útiles

Indicaciones

  • turn left / turn right: cambiar de dirección en una esquina
  • go straight ahead: seguir avanzando sin girar
  • take the first / second street: doblar en la primera o segunda calle a la que llegues
  • walk down the road: caminar a lo largo de la calle o el camino
  • go past the supermarket / the bakery: pasar frente al supermercado o la panadería y seguir caminando
  • stop at the red light: esperar en el semáforo
  • cross (over) the bridge: ir al otro lado del puente
  • follow the signs: ir hacia donde indican los letreros de la calle
  • keep walking forward: seguir caminando hacia adelante
  • you are almost there: ya casi llegas
Lugares en una ciudad: the station, the supermarket, the bakery, the bridge, the square, the road, the street

Pedir ayuda amablemente

  • Excuse me, sir, can you help me, please? es una forma educada de empezar a hablar con un desconocido. Para una mujer puedes decir Excuse me, madam, o simplemente Excuse me.
  • Tell me the way significa tell me how to get there (dime cómo llegar allí). Una pregunta más común es Can you tell me the way to the station?
Otras expresiones
  • put my mind at ease: ayudarme a dejar de preocuparme
  • be on the right track: ir por buen camino (también se usa en sentido figurado: hacer lo correcto)
  • walk in circles: caminar sin rumbo fijo sin llegar a ninguna parte
  • be completely lost / have nowhere to go: no saber dónde estás ni a dónde ir
  • point the way: mostrarle a alguien en qué dirección ir

Gramática

  • Imperativos para dar indicaciones: las indicaciones en inglés usan la forma base del verbo sin sujeto: Turn left. Go past the bakery. Take the second street. Cross over the bridge.
  • Presente continuo para lo que está pasando ahora: I am walking in the city, looking at my phone.
  • Pasado continuo y pasado simple en el puente para describir cómo eran las cosas: I was walking in circles. I was completely lost. Luego, now nos trae de vuelta al presente: now I am finally on the right track.
  • Números ordinales con las calles: the first street, the second street.
  • Verbo + -ing después de keep: Keep walking forward.

Ojo: frases adaptadas para la canción

  • "turn around the square": turn around normalmente significa darse la vuelta y regresar por donde viniste. Para describir que caminas rodeando una plaza, di go around the square.
  • "to get the direction right": cuando preguntas por el camino, normalmente decimos directions (en plural): I need to ask someone for directions.
  • "Remember the words that the map just said": un mapa no habla; el verso está ahí para rimar con ahead. (Aunque una aplicación de navegación en un celular sí puede "decir" cosas).
  • "Follow the signs to crack the code": crack the code significa resolver un acertijo o descifrar un código. Se eligió para rimar con road; en la vida real simplemente dirías Follow the signs to the station.
  • "the streets were so black": se eligió para rimar con track. Una forma natural de decirlo es the streets were so dark.