¿De qué trata la canción?
La canción sigue el paso del tiempo, de lo más pequeño a lo más grande: los días de la semana, luego los meses, las estaciones, las horas y, finalmente, los años y las décadas. El mensaje es simple: el tiempo vuela, pero los recuerdos permanecen, así que hay que vivir bien la vida.
Vocabulario útil
- Los días: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. En francés, se escriben con minúscula (la mayúscula en la canción se debe solo al inicio de línea).
- Los meses mencionados: janvier, avril, août, octobre. También se escriben con minúscula.
- Las estaciones: le printemps, l'été, l'automne, l'hiver.
- le temps s'envole: el tiempo pasa muy rápido.
- les heures filent: filer significa aquí pasar muy rápido.
- en un clin d'œil: en muy poco tiempo, en un instante.
- le souvenir reste: se conserva la memoria del pasado.
- un anniversaire, célébrer, une décennie (diez años).
- être en cadence: tener un ritmo regular.
Gramática
- Las preposiciones del calendario: se dice lundi matin (sin artículo para un día concreto), le lundi para un hábito. Con los meses: en janvier, en avril. Con las estaciones: au printemps, pero en été, en automne, en hiver.
- Los verbos pronominales: le temps s'envole, tout se déroule, se terminer.
- El pasado reciente con venir de + infinitivo: Une autre année vient de se terminer (terminó hace muy poco tiempo).
- El futuro próximo con aller + infinitivo: un anniversaire qu'on va célébrer.
- El pronombre on para hablar de la gente en general: on vit la vie. Después de que, a veces se escribe l'on para que suene mejor al oído: que l'on contourne.
Atención: licencias poéticas
Por la rima o el ritmo, algunas líneas se alejan del francés habitual. No las copien tal cual:
- « la montre tourne »: un reloj no «gira». Más bien se diría les aiguilles tournent o le temps passe.
- « Une autre année que l'on contourne »: contourner significa rodear un obstáculo. La palabra se eligió para rimar con tourne. Más natural: une autre année qui passe.
- « L'hiver arrive et prend son vol »: prendre son vol se usa para un pájaro que parte. Aquí es para rimar con sol. Más bien se diría l'hiver arrive o l'hiver s'installe.
- « Le printemps fleuri »: la línea no tiene verbo. Atención, fleuri (adjetivo) y fleurit (verbo) se pronuncian igual: le printemps fleurit sería una oración completa.
- « on ne peut arrêter »: sin pas, es un giro literario. Al hablar, se dice on ne peut pas arrêter.
- « Octobre arrive avec ses cadeaux » es una imagen poética (las frutas, los colores del otoño), no una expresión habitual.