¿De qué trata la canción?

El cantante vuelve a casa y nos invita a recorrerla. Pasa por el pasillo, la cocina, la sala, el baño y el dormitorio, y describe lo que hace allí. Para él, la casa es un refugio tranquilo, un lugar seguro donde puede descansar, reír y soñar, lejos del ruido de la calle.

Palabras y expresiones útiles

Las habitaciones

  • la pièce: una parte de la casa (les pièces de ma maison)
  • le couloir, la cuisine, le salon, la salle de bain, la chambre
Los muebles y los objetos
  • les meubles: la mesa, el sofá, la cama, el armario
  • le frigo: palabra coloquial y muy común para le réfrigérateur
  • le tapis, la télévision, le miroir, la lampe, les tableaux
  • des tableaux aux murs: cuadros colgados en las paredes
Expresiones
  • chez moi: en mi casa (j'entre chez moi, Bienvenue chez moi)
  • un nid douillet: un hogar cómodo y acogedor
  • un coin de paradis: un lugar muy agradable
  • quand le jour s'éteint: cuando cae la noche (expresión poética)
  • jusqu'au petit matin: hasta las primeras horas de la mañana
  • se sentir bien: je me sens très bien

Gramática

El presente de indicativo. Toda la canción está en presente: j'ouvre, j'entre, je bois, je lis.

Aller dans + habitación. Para decir a dónde vamos dentro de la casa: je vais dans la cuisine, je vais dans la salle de bain.

Los verbos pronominales. Están muy presentes:

  • je m'assois (también se dice je m'assieds)
  • je me lave les mains: con una parte del cuerpo, se usa el artículo les, no mes
  • je me sens très bien
  • me reposer, me retrouver
Los adjetivos posesivos. ma maison, mon salon, mes vêtements. Atención: se dice mon armoire y mon endroit, no ma armoire, porque la palabra empieza por vocal.

De + adjetivo en plural. de beaux meubles: cuando el adjetivo va delante del sustantivo en plural, des suele convertirse en de.

Pour + infinitivo / à + infinitivo. un tapis pour jouer, une histoire à raconter: para expresar el propósito o lo que se puede hacer.

Atención a las elecciones hechas para la rima

  • « loin des étincelles »: la imagen se eligió para rimar con belles. Quiere decir «lejos del bullicio», pero no es una expresión común. Digan más bien loin de l'agitation o loin du bruit.
  • « Je regarde le miroir »: en el francés cotidiano, se dice más bien je me regarde dans le miroir.
  • « Le couloir est petit, mais je suis le roi »: es un juego para rimar con moi. La idea es «en mi casa, yo soy quien decide».