¿De qué se trata?

Alguien camina por una ciudad, mira su celular y no encuentra la estación de tren. Entonces le pide indicaciones con cortesía a un desconocido. En el coro se escucha la respuesta: indicaciones con izquierda, derecha y todo recto. En el puente musical, el cantante cuenta que se había perdido y que ahora por fin va por el camino correcto.

Palabras útiles

  • der Bahnhof, die Ampel, die Brücke, der Platz, die Bäckerei, der Supermarkt, das Schild / die Schilder
  • links, rechts, geradeaus: las palabras de dirección más importantes
  • die erste / zweite Straße nehmen: así se dice dónde hay que girar

Expresiones

  • Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen?: la pregunta cortés a una persona desconocida
  • Zeigen Sie mir den Weg: solicitud de indicaciones para llegar a un lugar
  • auf dem Holzweg sein: equivocarse, ir en la dirección incorrecta
  • auf der richtigen Spur sein: ir por fin por el camino correcto
  • das Lichtermeer: muchísimas luces, p. ej., una ciudad de noche

Gramática

  • Imperativo con du: Geh nach links, Nimm die erste Straße, Folge den Schildern, Lauf weiter. Geh es la forma corta normal de Gehe.
  • Imperativo con Sie: Zeigen Sie mir den Weg. Primero el verbo, luego Sie.
  • folgen + dativo: Folge dem Weg, Folge den Schildern.
  • Preposiciones para indicaciones: über die Brücke, um den Platz (acusativo), an der Bäckerei vorbei, den Weg entlang (aquí entlang va después del sustantivo), bis zum nächsten Haus.
  • um … zu: um weiterzugehen expresa un propósito.
  • Präteritum en el puente musical: Ich stand hier, mein Kopf war so schwer.

Atención: lenguaje de la canción

  • Mezcla de du y Sie: La pregunta se hace con Sie, la respuesta en el coro con du. En una conversación real con una persona desconocida se mantiene el Sie: Gehen Sie nach links, nehmen Sie die erste Straße.
  • „es ist sehr aufwendig“ se usa por la rima. Aufwendig significa más bien «mucho trabajo, costoso». Lo normal sería: Es ist sehr kompliziert / schwierig.
  • „mache keinen Satz“ también se debe a la rima. Einen Satz machen significa «dar un salto». Eso no se dice al dar indicaciones.
  • „das ist der Anfang“ rima con entlang, pero es inusual al dar indicaciones.
  • Infinitivos sin sujeto: an der roten Ampel stehen, die zweite Straße nehmen. En una oración se dice: Ich stehe an der roten Ampel o Nehmen Sie die zweite Straße.