De qué trata la canción

El cantante y un amigo pasan una noche en un buen restaurante. Piden el menú, ordenan una entrada, bebidas, un plato principal y postre, y al final piden la cuenta. La canción sigue una visita real a un restaurante paso a paso, por lo que funciona como un modelo de conversación.

Palabras y expresiones útiles

  • May I see the menu? – una forma cortés de pedir el menú.
  • appetizer – un plato pequeño antes de la comida principal (inglés británico: starter).
  • beverages – bebidas (una palabra formal que suele verse en los menús).
  • main course – el plato más grande de la comida (plato principal).
  • dessert – el plato dulce del final (postre). Un dessert cart es un carrito con postres que el mesero lleva a tu mesa.
  • medium rare – un corte de carne cocido por fuera pero aún rosado por dentro.
  • sparkling water – agua con burbujas (agua con gas).
  • I will have the steak – una forma común de pedir. También puedes decir I'll have… o I'd like…
  • either one is fine – cualquiera de las dos opciones está bien para mí.
  • the bill – el papel que muestra cuánto debes pagar, la cuenta (inglés estadounidense: the check).
  • Keep the change – le dices al mesero que se quede con el dinero sobrante como propina.

Modismos

  • to eat like a horse – comer mucho.
  • it hits the spot – la comida es exactamente lo que querías.
  • my eyes are bigger than my stomach – me serví o pedí más comida de la que puedo comer.

Gramática

  • May I…? para peticiones corteses: May I see the menu?
  • will para decisiones tomadas en el momento de pedir: I will have the steak. Al hablar, esto suele abreviarse como I'll have…
  • let's + verbo para sugerencias: Let's have a glass of wine.
  • want to + verbo: We want to start with a little appetizer. I want to try it all.
  • could not be any nicer significa "es lo más agradable posible".
  • Presente continuo para algo que está ocurriendo ahora: The dessert cart is coming.

Cuidado: palabras elegidas por la rima

  • venue se usa principalmente para rimar con menu. La gente normalmente no llama a un restaurante un "lovely venue" cuando hace su pedido. Simplemente di restaurant.
  • for goodness' sake rima con steak, pero suena molesto o impaciente. No lo uses al pedir. Solo di Medium rare, please.
  • answering the call y from the start en el puente están ahí sobre todo para completar la rima y no aportan mucho significado.
  • Tell us what he thinks es un poco inusual. Para preguntar qué recomienda el mesero, di What do you recommend? o What's the chef's special?
  • I will have the bill, please no es la forma en que la gente suele pedir la cuenta. Di Could we have the bill, please? o Can I get the check, please?