De qué trata la canción

El cantante se pregunta si pasará algo bueno. Al principio no lo sabe, luego piensa que es probable y, al final, está completamente seguro. La canción sube por una escalera de certeza, desde maybe hasta undoubtedly, y termina con la sensación de que estaba destinado a ser (meant to be).

Palabras y expresiones útiles

No estar seguro (certeza baja)

  • maybe / perhaps: podría pasar o no. Perhaps es un poco más formal.
  • it is possible / it might be: might indica una pequeña posibilidad.
  • I'm guessing: no lo sé, solo estoy adivinando.
  • I don't really know: una forma suave de decir que no estás seguro.
Bastante seguro (certeza media)
  • probably / it seems likely that…: lo más probable es que pase.
  • I suppose: creo que sí, pero no estoy completamente seguro.
  • quite sure: bastante seguro.
Completamente seguro (certeza alta)
  • surely, definitely, absolutely, undoubtedly: sin ninguna duda.
  • confident: sentirse seguro, confiado.
  • there is no mistake: no hay error, sin duda es correcto.
Expresiones idiomáticas
  • up in the air: aún sin decidir, en el aire. Things were up in the air for a while.
  • without a shadow of a doubt: completamente seguro, sin lugar a dudas.
  • weighing the odds: evaluando las probabilidades, pensando en qué tan probable es algo.
  • let's wait and see: esperemos a ver, lo sabremos más adelante.
  • how it all works out: cómo termina o resulta todo.
  • it's meant to be: siempre iba a pasar, es el destino.
  • see the light: aquí significa que las cosas se aclaran y salen bien.
  • depend on: confiar en, contar con.

Gramática

  • will para predicciones: We will see the light. The weather will be fine.
  • might para posibilidad: It might be right. (might + verbo en forma base)
  • It seems likely that + oración: It seems likely that the sun will shine.
  • I suppose + oración: I suppose the weather will be fine.
  • Oraciones de relativo: The real answer is what we will find. / A promise that I will not break. / A truth on which we can depend. En esta última, la preposición va primero, lo cual es formal. En el inglés cotidiano se dice a truth we can depend on.
  • Presente continuo para pensamientos: I am guessing (informal, significa "I guess").

Cuidado: lenguaje de canciones

  • "a certain mind" es poético y está pensado para rimar con find. Al hablar normalmente, di from a little doubt to being certain.
  • "the meaning is pure" está ahí sobre todo para rimar con sure; no tiene un significado claro en la vida diaria, así que no lo copies.
  • "I have a doubt" se usa para rimar con out. Suena más natural decir I have some doubts o I'm not completely sure.
  • "a certain truth": aquí certain significa "segura" o "cierta", pero antes de un sustantivo a certain también puede significar "un tal" o "determinado" (a certain person). El contexto te indica cuál es.
  • "maybe it's a no" es informal pero natural: a yes / a no significa una respuesta afirmativa o negativa (un sí o un no).