¿De qué se trata?
Un hombre canta sobre su familia y la compara con un Stammbaum (árbol genealógico) que crece grande y fuerte y tiene raíces profundas. Presenta uno tras otro a todos los miembros de la familia: padres, hermanos, abuelos, tío y tía, primos y primas, sobrino, sobrina y su esposa. El mensaje: la familia se mantiene unida durante todo el año y para siempre.
Palabras útiles
- der Vater, die Mutter, der Bruder, die Schwester: la familia más cercana
- die Oma, der Opa: forma coloquial para Großmutter y Großvater
- der Onkel, die Tante, der Cousin, die Cousine: la familia extendida
- der Neffe, die Nichte: los hijos del hermano o de la hermana
- der Stammbaum: un dibujo que muestra cómo están emparentados todos en una familia
- die Wurzel (die Wurzeln): la parte del árbol bajo tierra, aquí una imagen del origen
- die Weisheit, die Geduld: cualidades que a menudo se asocian con los abuelos
Expresiones
- jemanden festhalten: no soltar a alguien, darle apoyo
- zu Besuch kommen: visitar a alguien
- zusammenhalten: ayudarse mutuamente en tiempos difíciles
- auf jemanden bauen: confiar en alguien, contar con alguien
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.: un refrán conocido. Los hijos se parecen mucho a sus padres.
- wie es früher mal war: cómo era la vida en el pasado
Gramática
- ¿mein o meine? Con sustantivos masculinos y neutros se dice mein (mein Vater, mein Bruder, mein Stammbaum), y con femeninos, meine (meine Mutter, meine Schwester, meine Frau). En plural también se usa meine (meine Eltern).
- Reflexivo con uns: Wir helfen uns significa: nos ayudamos mutuamente.
- Oración subordinada con weil: El verbo va al final: Weil man auf die eigene Familie baut.
- Präteritum de sein: wie es früher mal war
- Adjetivos después del artículo: ein wunderbares Nest, mit tiefen Wurzeln, die große Familie
Atención: aquí la letra adapta el idioma para rimar
- Zuhaus: La forma estándar es Zuhause. Zuhaus se acorta para que rime con Jahr aus.
- Jahr ein und Jahr aus: Normalmente se escribe y se dice jahrein, jahraus.
- Mit tiefen Wurzeln tief unten im Park: El doble tief y la palabra Park están ahí solo para rimar con stark. Por supuesto, un árbol genealógico no está en ningún parque.
- Ich trage an diesem Glück keine Schuld: Schuld an etwas tragen solo se dice para cosas malas (Er trägt Schuld an dem Unfall). Aquí quiere decir algo como: yo no hice esta felicidad por mí mismo, es un regalo. No deberías adoptar esta combinación con Glück.
- Wir haben das Lächeln vom selben Gesicht: Es una formulación poética e inusual. En la vida cotidiana se dice Wir haben dasselbe Lächeln.
- Die Cousinen und Cousins lesen ein Buch: Este verso está sobre todo para rimar con Besuch.