Una delicada canción pop para pedir disculpas a un amigo y reparar la relación. Se practican expresiones para disculparse y remediarlo, el passato prossimo, el imperfetto y algo de subjuntivo.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
So di aver sbagliato, ho fatto un errore.
--:--
Sé que me equivoqué, cometí un error.
Mi dispiace tanto per questo dolore.
--:--
Lo siento tanto por este dolor.
Non era mia intenzione farti star male.
--:--
No era mi intención hacerte estar mal. (más natural: No era mi intención hacerte sentir mal)
Parliamone un po', in modo normale.
--:--
Hablemos de eso un poco, de modo normal.
Ho frainteso quello che volevi dire.
--:--
Malinterpreté lo que querías decir.
Ero distratto, non stavo a sentire.
--:--
Estaba distraído, no estaba escuchando.
È stata colpa mia, mi prendo la colpa.
--:--
Fue culpa mía, me tomo la culpa. (más natural: Fue mi culpa, asumo la culpa)
Mi sento malissimo, la mia anima è scossa.
--:--
Me siento pésimo, mi alma está sacudida. (más natural: Me siento pésimo, mi alma está conmocionada)
Dime qué hacer, sobre mis pasos me apoyas. (más natural: Dime qué hacer y apóyame en cada paso)
Ricucirelostrappo, chiarirel'aria.
Recoser el desgarro, aclarar el aire. (modismos que significan reparar la relación dañada y aclarar los malentendidos)
Unabellaamiciziaènecessaria.
Una bella amistad es necesaria.
Fareammendaperciòchehosbagliato.
Hacer enmienda por aquello en lo que me equivoqué. (más natural: Enmendar mis errores)
Insiemeguariremoilnostropassato.
Juntos sanaremos nuestro pasado.
Midispiacedavvero. Andiamoavanti.
Lo siento de verdad. Vamos adelante. (más natural: Lo siento de verdad. Sigamos adelante)
Versogiorniserenieimportanti.
Hacia días serenos e importantes.
10+
5+
4
3
2
1
De qué trata
Quien canta ha herido a un amigo o a una amiga: no lo escuchó, malinterpretó sus palabras y se comportó de manera descuidada. Ahora admite el error, pide disculpas y propone hablarlo y reconstruir juntos la confianza, porque su amistad es importante.
Palabras y expresiones útiles
Mi dispiace (tanto / davvero): la forma más común de disculparse.
Chiedere scusa (a qualcuno): Ti chiedo scusa dal profondo del cuore (con todo el corazón, sinceramente).
Sbagliare / fare un errore / lo sbaglio: So di aver sbagliato, ho fatto un errore.
Prendersi la colpa: aceptar la responsabilidad. È stata colpa mia.
Fraintendere: entender mal, malinterpretar. Ho frainteso quello che volevi dire.
Stare a sentire: escuchar con atención. Non stavo a sentire.
Far stare male qualcuno: herirlo. Non era mia intenzione farti star male.
Sistemare le cose / rimediare / fare la cosa giusta: arreglar una situación.
Ricucire lo strappo: reparar una relación dañada (expresión figurada).
Fare ammenda: reconocer una culpa y repararla (registro un poco formal).
Lavorare sodo: esforzarse mucho.
Sbadato: distraído, poco atento.
Andare avanti: superar un momento difícil.
Gramática
Passato prossimo e imperfetto: el passato prossimo relata acciones concluidas (ho fatto un errore, ho frainteso), el imperfetto describe el estado en el que se estaba (ero distratto, non stavo a sentire).
Infinitivo compuesto (infinito passato): So di aver sbagliato = so che ho sbagliato.
Subjuntivo (congiuntivo): después de che en oraciones de deseo o permiso: una soluzione che vada bene per noi, non lascerò che questo cresca.
Imperativo y primera persona del plural como invitación: Dimmi, Perdona, Parliamone, Sistemiamo, Troviamo. Observa los pronombres unidos al verbo: dimmi (di' + mi), parliamone (parliamo + ne).
Futuro simple para las promesas: lavorerò, non lascerò, guariremo.
Apócope (troncamento): farti star male = farti stare male, frecuente en el habla.
Atención a las expresiones forzadas por la rima
La mia via è robusta es una imagen extraña, elegida para rimar con giusta: en italiano no se dice así.
Sui miei passi mi appoggi es poco claro y sirve para rimar con oggi. Para pedir apoyo se diría más bien aiutami o stammi vicino.
Chiarire l'aria es un calco del inglés "clear the air". En italiano se dice chiarirsi o fare chiarezza.
Non lascerò che questo cresca suena traducido. Más natural: non lascerò che la cosa peggiori.
Parliamone in modo normale es una elección un poco débil. Más natural: parliamone con calma.
Quel comportamento l'ho già dimenticato es extraño en boca de quien pide disculpas. El sentido buscado es probablemente "non lo ripeterò più".
Mi dispiace, sistemiamo le cose
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
