De qué trata

La voz que canta nos cuenta qué le gusta y qué no. Ama el sol, los paseos por la ciudad, el verano, la calma y leer en el sofá. No le gustan el invierno, el frío, el ruido y la espera. En el puente alguien la invita a bailar afuera en medio del alboroto, pero ella prefiere quedarse a cantar su canción. El mensaje es simple: ognuno ha il suo gusto y nunca hay que fingir.

Palabras y expresiones útiles

  • mi piace / non mi piace: la estructura básica para expresar gustos.
  • adoro: me gusta muchísimo (Adoro passeggiare).
  • preferisco: elijo una cosa en lugar de otra (Preferisco l'estate).
  • odio: el opuesto fuerte de adoro (Odio aspettare).
  • non sopporto: no logro tolerar algo.
  • non mi importa: para mí no es un problema, no tiene importancia.
  • non mi va a genio: expresión idiomática que significa "no me gusta, no me convence".
  • mi fa sentire giù: me pone triste. Giù aquí significa "de mal humor".
  • il freddo che fa: el frío que hace (fare se usa para el clima: fa freddo, fa caldo).
  • dolce o salato, veloce o piano: pares de opuestos. Piano aquí quiere decir "lento".
  • sinceramente: para decir la verdad.
  • qua: forma coloquial de qui.

Gramática

  • Piacere: en italiano, la cosa que gusta es el sujeto. Por eso se dice mi piace il sole (singular) y mi piace leggere (con el infinitivo). Con un sustantivo plural, el verbo va en plural: mi piacciono i libri (esta forma no aparece en la canción, pero es importante).
  • Verbo + infinitivo: adoro passeggiare, preferisco sorridere, odio aspettare, mi piace leggere. Después de estos verbos, el infinitivo sigue directamente, sin preposición.
  • Non sopportare: se usa con un sustantivo (non sopporto il rumore) o bien con un infinitivo. En el lenguaje cotidiano también es muy común non sopporto di piangere.
  • Fare + infinitivo: mi fa sentire giù (= me pone triste).
  • Futuro simple: Cosa farò (qué haré en el futuro).
  • Doble negación: non voglio mai fingere. En italiano, non y mai van juntos en la misma oración.

Atención a las rimas

  • se sono a casa già: el orden normal es se sono già a casa. Già va al final solo para rimar con sofà.
  • La pioggia non mi importa: es correcto, pero en el habla es más común non mi importa della pioggia.
  • un mondo umano: es una imagen poética elegida por la rima con piano. No es una expresión fija para usar en la conversación.