¿De qué trata la canción?

El cantante presenta a su familia como un gran árbol de raíces sólidas. Primero menciona a sus padres, a su hermano y a su hermana. Luego siguen sus abuelos llenos de sabiduría, y después el tío, la tía y los primos reunidos para una comida festiva. Termina con su sobrino, su sobrina y su esposa. Para él, la familia es su identidad y un vínculo que dura para siempre.

Vocabulario útil

  • la mère, le père, le frère, la sœur: la familia cercana
  • la grand-mère, le grand-père, les grands-parents
  • l'oncle, la tante, le cousin, la cousine
  • le neveu, la nièce, l'épouse (la mujer casada)
  • un arbre généalogique: el esquema de toda una familia a lo largo de varias generaciones
  • les racines: la parte del árbol bajo la tierra y, en sentido figurado, nuestros orígenes
  • défier le temps: resistir el paso del tiempo
  • raconter le passé: hablar de los acontecimientos de antaño
  • un repas de fête: una gran comida para una ocasión especial
  • donner de la voix: cantar o hablar fuerte
  • les traits du visage: la forma de la nariz, de los ojos, de la boca

Expresión idiomática

Les chiens ne font pas des chats: los hijos se parecen a sus padres, ya sea en el físico o en el carácter.

Gramática

  • Adjetivos posesivos: mon père, ma mère, mes cousins. Delante de un sustantivo femenino que empieza por vocal, se utiliza mon y no ma: mon identité. Delante de un sustantivo masculino con vocal inicial, también se mantiene mon: mon oncle, mon arbre.
  • Bel en lugar de beau delante de una vocal: mon bel arbre, pero un beau tableau.
  • Futuro próximo (aller + infinitivo): Mon oncle et ma tante vont venir ce soir.
  • Savoir + infinitivo: Mon grand-père sait m'encourager.
  • On = nous en el lenguaje oral: on rit, on boit, on parle.
  • Verbos pronominales recíprocos: on s'écoute, on s'aide (los unos a los otros).

Atención: licencias poéticas

  • C'est ma famille qui jamais ne s'use: este orden de las palabras es poético. En francés corriente, se dice qui ne s'use jamais. Además, el verbo s'user se usa más bien para un objeto (unos zapatos que se desgastan). Aquí se eligió para rimar con épouse.
  • En toute amitié es una fórmula que se escribe al final de una carta a un amigo. Para la familia, se hablaría más bien de amour o de affection. Aquí se utiliza por la rima con identité.
  • J'adore écouter ces grands-parents: normalmente se diría mes grands-parents. Ces se eligió por el ritmo del verso.