De qué trata la canción
El cantante describe a su familia como un family tree (árbol genealógico) que sigue creciendo. Empieza con sus padres y hermanos, luego sus abuelos, después su tío, su tía y sus primos que vienen de visita y, finalmente, un sobrino, una sobrina y su esposa. El coro dice que la familia es el lugar al que pertenece (belongs): como las raíces de un árbol, lo sostiene y lo atrapa cuando cae.
Palabras útiles: miembros de la familia
- mother / father: juntos son tus parents
- brother / sister: juntos son tus siblings
- grandmother / grandfather: los padres de tus padres (grandparents)
- uncle / aunt: el hermano y la hermana de tus padres
- cousins: los hijos de tu tío y tu tía
- nephew / niece: el hijo y la hija de tu hermano o hermana
- wife: la mujer con la que estás casado (para un hombre, husband)
- relations: todas las personas de tu familia (también relatives)
Expresiones útiles
- family tree: una imagen que muestra a todas las personas de una familia y cómo están conectadas
- where I belong: el lugar o las personas con quienes me siento en casa
- silver hair: una forma amable de decir cabello gris o blanco
- the moments that we get to share: get to + verbo significa "tener la oportunidad de"
- stay up late: acostarse tarde
- The apple doesn't fall far from the tree: un modismo común que significa que los hijos se parecen a sus padres
- the blood in my veins: una forma poética de hablar de tener un parentesco de nacimiento
- a bond: una conexión fuerte entre personas
Gramática
- Presente simple para cosas que son generalmente ciertas o que ocurren con regularidad: My grandmother tells me a story, We talk and we listen, we help when we can. Observa la -s con he/she: my grandfather makes, my family tree is.
- Presente continuo para algo que está pasando ahora o que está cambiando: my family tree is growing, my cousins are laughing.
- Posesivo my: la canción repite my mother, my father, my brother..., un buen patrón para hablar de tu propia familia.
- Have para rasgos o características: They have silver hair, We have the same eyes.
- Idea de primer condicional con if: catching me if I fall.
Lenguaje de la canción con el que debes tener cuidado
Algunas líneas están adaptadas a la rima y al ritmo, por lo que suenan un poco inusuales en el inglés cotidiano:
- My brother and my sister, we understand rima con hand. En el habla normal dirías we understand each other.
- My uncle and my aunt come to visit today: para un plan o evento de hoy, la gente suele decir are coming to visit today.
- a meal on the plate rima con late. Sería más natural decir food on our plates o a big meal.
- for many a mile es anticuado y poético. Hoy en día dirías for many miles.
- With roots in the ground, catching me if I fall es poético: es el árbol (la familia) el que lo atrapa, no el suelo.