De qué trata la canción
La canción narra un fin de semana de principio a fin. El sábado, la persona se despierta sin prisa, sale a pasear por la plaza y se encuentra con sus amigos. Comen juntos y, por la tarde, escuchan música sentados en el pasto viendo el atardecer. El domingo por la noche llega la hora de volver a casa, pero los buenos recuerdos quedan. El estribillo resume la idea: el fin de semana es tiempo de relajarse y estar con los amigos.
La letra usa el portugués de Brasil: você, legal, suco, turma, pastel.
Palabras y expresiones útiles
- fim de semana: sábado y domingo
- acordar devagar: despertarse sin prisa
- não ter pressa: tener tiempo, estar tranquilo
- tempo livre: tiempo sin trabajo ni obligaciones
- dar um passeio: salir a caminar
- muito legal (informal): muy bonito, muy bueno
- a turma: el grupo de amigos (informal)
- cumprimentar: decir hola, saludar a alguien
- Como você está? / Tudo bem?: saludos del día a día
- suco natural: jugo hecho con fruta fresca
- pastel de queijo: bocadillo salado frito, muy común en Brasil
- um doce gostoso: un postre sabroso
- o pôr do sol: el momento en que el sol desaparece
- o clima é bom: aquí significa el ambiente es agradable, no el tiempo meteorológico
- Até a próxima! / Boa semana!: despedidas comunes
Gramática
- Presente de indicativo para contar la rutina: acordo, abro, coloco, encontro, pedimos, sentamos. Fíjate en las formas con eu (-o) y nós (-amos/-emos).
- Futuro con ir + infinitivo: Vou dar um passeio, já vai começar, eu vou guardar.
- Começar a + infinitivo: O domingo à noite começa a chegar.
- Para + infinitivo para indicar finalidad: para o ar entrar, para cumprimentar, para começar.
- Estar para estados pasajeros: O céu está limpo.
- Crase con horarios y períodos: à noite.
Atención: libertades por causa de la rima
- "Rir e comer, histórias contar": el orden normal es contar histórias. El verbo pasó al final para rimar con relaxar y sonhar.
- "Com os meus amigos eu quero ficar": en el habla común se dice Eu quero ficar com os meus amigos.
- "Os meus amigos eu vou guardar" y "essas memórias eu vou guardar": el objeto va antes del verbo para rimar; normalmente: Vou guardar essas memórias.
- "Pássaros sobem": para pájaros, lo más natural es pássaros voam; se eligió sobem por el sonido parecido a nuvem.
- "Um tempo livre que o céu me deu": es una imagen poética, no una expresión del día a día.