Una canción sobre hacer la maleta antes de un viaje: maleta, pasaporte, tarjeta de embarque y cepillo de dientes. Practicas vocabulario de viajes, el imperativo y verbos separables como einpacken, mitnehmen y abschließen.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
Der Koffer ist offen, hier auf dem Bett
--:--
La maleta está abierta, aquí sobre la cama
Das Packen für die Reise ist wirklich sehr nett
--:--
El empacar para el viaje es realmente muy agradable (más natural: Empacar para el viaje es muy lindo)
Wir falten die Hemden und packen die Schuh'
--:--
Doblamos las camisas y empacamos los zapatos
Wir suchen ein Abenteuer, ich und auch du
--:--
Buscamos una aventura, yo y también tú (más natural: Buscamos una aventura, tú y yo)
Die Sonnenbrille, ein Buch und der Hut
--:--
Los lentes de sol, un libro y el sombrero
Ein Plan für die Stadt, das ist wirklich gut
--:--
Un plan para la ciudad, eso es realmente bueno
Die Zahnbürste und auch die Creme pack ich ein
--:--
El cepillo de dientes y también la crema empaco yo (más natural: Empaco el cepillo de dientes y también la crema)
Die Kamera muss für die Fotos noch rein
--:--
La cámara tiene que entrar todavía para las fotos (más natural: Todavía falta meter la cámara para las fotos)
Pack deine Tasche, das Taxi ist da
--:--
Empaca tu bolso, el taxi está aquí
Der Reisepass liegt schon bereit, das ist klar
--:--
El pasaporte ya está listo, eso está claro
Vergiss nicht die Tickets, die Bordkarte auch
--:--
No olvides los boletos, el pase de abordar también (más natural: No olvides los boletos ni tampoco el pase de abordar)
Ein bisschen Nervosität hab ich im Bauch
--:--
Un poco de nerviosismo tengo en el estómago (más natural: Siento un poco de nervios en el estómago)
Das Gepäck ist zwar schwer, doch es rollt wunderbar
--:--
El equipaje es ciertamente pesado, pero rueda maravillosamente
Ich checke den Ausweis, das Datum ist wahr
--:--
Reviso la identificación, la fecha es verdadera (más natural: Reviso la identificación, la fecha está vigente)
Zieh den Reißverschluss zu und schließ es gut ab
--:--
Cierra el cierre y ciérralo bien con llave
Die Reise beginnt im nächtlichen Trab
--:--
El viaje comienza en el trote nocturno (aquí la frase se refiere a ponerse en marcha a buen ritmo en la noche)
Ich bin aufgeregt, kann nicht richtig schlafen
--:--
Estoy emocionado, no puedo dormir bien
Ich träume vom Meer und vom sicheren Hafen
--:--
Sueño con el mar y con el puerto seguro
Das leckere Essen, die Menschen so neu
--:--
La comida deliciosa, la gente tan nueva
Auf dieses Erlebnis, auf das ich mich freu'
--:--
Por esta experiencia, por la que me alegro (más natural: Qué ilusión me hace esta experiencia)
Ich nehme die Jacken und Pullover mit
--:--
Llevo las chaquetas y los suéteres conmigo
Ich fülle die Tasche bei jedem Schritt
--:--
Lleno el bolso a cada paso
Wir verlassen das Haus, die Koffer, sie knacken
--:--
Dejamos la casa, las maletas, ellas crujen (más natural: Salimos de la casa, las maletas van crujiendo)
Es wird Zeit, seine Siebensachen zu packen
--:--
Es hora de empacar sus siete cosas (en alemán, empacar las siete cosas es un modismo que significa empacar todas las pertenencias)
Pack deine Tasche, das Taxi ist da
--:--
Empaca tu bolso, el taxi está aquí
Der Reisepass liegt schon bereit, das ist klar
--:--
El pasaporte ya está listo, eso está claro
Vergiss nicht die Tickets, die Bordkarte auch
--:--
No olvides los boletos, el pase de abordar también (más natural: No olvides los boletos ni tampoco el pase de abordar)
Ein bisschen Nervosität hab ich im Bauch
--:--
Un poco de nerviosismo tengo en el estómago (más natural: Siento un poco de nervios en el estómago)
El empacar para el viaje es realmente muy agradable (más natural: Empacar para el viaje es muy lindo)
WirfaltendieHemdenundpackendieSchuh'
Doblamos las camisas y empacamos los zapatos
WirsucheneinAbenteuer, ichundauchdu
Buscamos una aventura, yo y también tú (más natural: Buscamos una aventura, tú y yo)
DieSonnenbrille, einBuchundderHut
Los lentes de sol, un libro y el sombrero
EinPlanfürdieStadt, dasistwirklichgut
Un plan para la ciudad, eso es realmente bueno
DieZahnbürsteundauchdieCremepackichein
El cepillo de dientes y también la crema empaco yo (más natural: Empaco el cepillo de dientes y también la crema)
DieKameramussfürdieFotosnochrein
La cámara tiene que entrar todavía para las fotos (más natural: Todavía falta meter la cámara para las fotos)
PackdeineTasche, dasTaxiistda
Empaca tu bolso, el taxi está aquí
DerReisepassliegtschonbereit, dasistklar
El pasaporte ya está listo, eso está claro
VergissnichtdieTickets, dieBordkarteauch
No olvides los boletos, el pase de abordar también (más natural: No olvides los boletos ni tampoco el pase de abordar)
EinbisschenNervositäthabichimBauch
Un poco de nerviosismo tengo en el estómago (más natural: Siento un poco de nervios en el estómago)
DasGepäckistzwarschwer, dochesrolltwunderbar
El equipaje es ciertamente pesado, pero rueda maravillosamente
IchcheckedenAusweis, dasDatumistwahr
Reviso la identificación, la fecha es verdadera (más natural: Reviso la identificación, la fecha está vigente)
ZiehdenReißverschlusszuundschließesgutab
Cierra el cierre y ciérralo bien con llave
DieReisebeginntimnächtlichenTrab
El viaje comienza en el trote nocturno (aquí la frase se refiere a ponerse en marcha a buen ritmo en la noche)
Ichbinaufgeregt, kannnichtrichtigschlafen
Estoy emocionado, no puedo dormir bien
IchträumevomMeerundvomsicherenHafen
Sueño con el mar y con el puerto seguro
DasleckereEssen, dieMenschensoneu
La comida deliciosa, la gente tan nueva
AufdiesesErlebnis, aufdasichmichfreu'
Por esta experiencia, por la que me alegro (más natural: Qué ilusión me hace esta experiencia)
IchnehmedieJackenundPullovermit
Llevo las chaquetas y los suéteres conmigo
IchfülledieTaschebeijedemSchritt
Lleno el bolso a cada paso
WirverlassendasHaus, dieKoffer, sieknacken
Dejamos la casa, las maletas, ellas crujen (más natural: Salimos de la casa, las maletas van crujiendo)
EswirdZeit, seineSiebensachenzupacken
Es hora de empacar sus siete cosas (en alemán, empacar las siete cosas es un modismo que significa empacar todas las pertenencias)
PackdeineTasche, dasTaxiistda
Empaca tu bolso, el taxi está aquí
DerReisepassliegtschonbereit, dasistklar
El pasaporte ya está listo, eso está claro
VergissnichtdieTickets, dieBordkarteauch
No olvides los boletos, el pase de abordar también (más natural: No olvides los boletos ni tampoco el pase de abordar)
EinbisschenNervositäthabichimBauch
Un poco de nerviosismo tengo en el estómago (más natural: Siento un poco de nervios en el estómago)
Schließgutab...
Cierra bien con llave...
FertigzumLosgehen...
Listo para salir...
20+
10+
5+
4
3
2
1
¿De qué se trata?
Alguien empaca para un viaje. La maleta está abierta sobre la cama; adentro van la ropa, las gafas de sol y la cámara. Luego llega el taxi, hay que llevar el pasaporte y los boletos. La persona está emocionada, apenas puede dormir y sueña con el mar.
Palabras útiles
der Koffer, die Tasche, das Gepäck: cosas en las que se empaca
der Reisepass, der Ausweis, die Bordkarte, das Ticket: documentos para el viaje
die Zahnbürste, die Sonnenbrille, der Hut, die Creme: cosas típicas en la maleta
der Reißverschluss: con esto se cierra el bolso
aufgeregt sein: estar nervioso y lleno de ilusión
Expresiones
seine Siebensachen packen: empacar todas sus cosas (expresión coloquial)
Nervosität im Bauch haben: sentir una sensación de nervios en el estómago, similar a Schmetterlinge im Bauch
sich auf etwas freuen: Ich freue mich auf die Reise.
Das ist klar.: Eso es evidente.
Gramática
Imperativo (forma du): Pack deine Tasche, Vergiss nicht die Tickets, Zieh den Reißverschluss zu, Schließ gut ab. La forma du del imperativo no lleva -st: du packst se convierte en Pack!
Verbos separables: einpacken → Die Creme pack ich ein; mitnehmen → Ich nehme die Jacken mit; zuziehen → Zieh den Reißverschluss zu; abschließen → Schließ es gut ab. La partícula del verbo va al final de la oración.
Formas abreviadas: Schuh' (= Schuhe), freu' (= freue), hab ich (= habe ich) son típicas del lenguaje hablado y de las canciones.
Atención: adaptado para rimar
Das Datum ist wahr suena incorrecto. Normalmente se dice Das Datum stimmt.
Die Reise beginnt im nächtlichen Trab: Trab es en realidad el trote de un caballo. Aquí se usa solo por la rima con ab.
Das Packen ist wirklich sehr nett: Para una actividad es más común decir Das Packen macht Spaß.
Auf dieses Erlebnis, auf das ich mich freu' no es una oración completa. Completa sería: Ich freue mich auf dieses Erlebnis.
Die Koffer, sie knacken repite el sujeto. Eso es poético; en la vida cotidiana se dice Die Koffer knacken.
Pack deine Tasche
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
