De qué trata la canción

El cantante se está preparando para un viaje. La maleta está abierta sobre la cama y todo entra ahí: ropa, lentes de sol, una toalla, un cepillo de dientes, una cámara. En el coro, el cantante le dice a un amigo que se apure, porque el taxi ya viene y el mundo está esperando. Más tarde, la maleta está tan llena que el cantante bromea con haber empacado everything but the kitchen sink. Demasiado emocionados para dormir, sueñan con montañas, océanos, personas y comida antes de un vuelo nocturno.

Palabras y expresiones útiles

  • suitcase / luggage / bag: cosas en las que llevas la ropa cuando viajas. Luggage es incontable: The luggage is heavy (no luggages).
  • passport, ticket, boarding pass, ID: documentos de viaje. Un boarding pass te permite subir al avión.
  • toothbrush, toothpaste, towel, sunglasses: artículos cotidianos para empacar.
  • flat: inglés británico para departamento o apartamento.
  • to pack (up): meter cosas en una maleta o bolso para un viaje.
  • to fold: doblar la ropa de forma ordenada, por ejemplo, fold the shirts.
  • to zip up / to lock up: cerrar un cierre o un candado por completo.
  • to grab: tomar o agarrar algo rápidamente.
  • to capture: aquí, tomar una foto de algo.
  • no time to lose: debemos darnos prisa, no hay tiempo que perder.
  • at last: por fin, después de esperar.
  • barely: apenas, casi no. There's barely a corner significa que ya casi no queda espacio.
  • to boost someone's mood: hacer que alguien se sienta más feliz.
  • everything but the kitchen sink: una expresión idiomática humorística que significa "demasiadas cosas".
  • the sights: lugares famosos que visitan los turistas.

Gramática

  • Los imperativos dan instrucciones: Pack your bag, Zip up the pockets, Don't forget your tickets. La forma negativa usa don't + verbo.
  • Let's + verbo hace una sugerencia que incluye a quien habla: Let's fold all the shirts.
  • El presente simple describe acciones y estados: I grab my sunglasses, I check my ID, I feel so excited.
  • Presente continuo para planes futuros: We are taking a plane nos habla de un plan ya organizado.
  • Los phrasal verbs con up a menudo significan "por completo": pack up, zip up, lock up.
  • can't even: I can't even sleep enfatiza lo fuerte que es el sentimiento.
  • Pasado simple: I packed everything se refiere a una acción ya terminada.

Cuidado: versos adaptados por la rima o el ritmo

  • in the middle of night: el inglés estándar necesita el artículo: in the middle of the night.
  • like a captain of boats: una frase inusual creada para rimar con coats. Normalmente se dice the captain of a ship.
  • I'm right at the brink: la frase habitual es on the brink (of something) y suele describir peligro. Aquí solo significa que la maleta está casi llena.
  • the taxi is near: en el habla cotidiana dirías the taxi is almost here.
  • the vision is clear: es sobre todo un verso de relleno para mantener la rima. Significa más o menos "sabemos lo que estamos haciendo".