De qué trata la canción

La canción habla de tres pequeñas palabras que hacen más bonitos los días: per favore, grazie y scusa. Explica cuándo usarlas: cuando pedimos ayuda, cuando alguien nos ayuda y cuando nos equivocamos. En el puente cuenta que a veces discutimos, pero hablando hacemos las paces y volvemos a ser amigos.

Palabras y expresiones útiles

  • Per favore: se usa para pedir algo con amabilidad (por favor).
  • Mi aiuti, per favore?: una petición educada (¿me ayudas, por favor?).
  • Grazie mille: un agradecimiento muy fuerte (muchas gracias).
  • Scusa / Mi dispiace tanto: para pedir perdón. Scusa (disculpa) se dice también por cosas pequeñas; mi dispiace (lo siento) expresa un pesar verdadero.
  • Chiedere una mano: pedir ayuda.
  • Sbagliare / fare un errore: equivocarse, hacer algo mal.
  • Cambiare l'umore: hacer sentir mejor a alguien.
  • Litigare: discutir enojados, pelearse. Litighiamo = nosotros peleamos.
  • Metterci una pietra sopra: olvidar un problema y no hablar más de ello.
  • Tornare amici: hacer las paces, volver a ser amigos.
  • Asciugare un pianto: consolar a quien llora.

Gramática

  • Dovere + infinitivo: cosa devi dire? (qué es lo correcto decir).
  • Presente para una petición amable: Mi aiuti, per favore? Se usa el presente, no el futuro.
  • Fare + infinitivo (hacer que alguien haga algo): fai brillare gli occhi, fa crollare il muro, non fare soffrire.
  • Imperativo con tu: chiedi, di', scusa. El imperativo de dire es di' con apóstrofo.
  • Pronombres: ci portano lontano (nos llevan a nosotros), metterci una pietra sopra (ci = sobre esta cosa).

Atención: formas que no debes copiar

  • È una frase dolce che a tutti gusta: el verbo se eligió para rimar con giusta. En el italiano de hoy se dice a tutti piace. Gustare por lo general significa "saborear": gustare un gelato.
  • Chiedi gentilmente per non fare soffrire: por la rima falta la persona. Más natural: per non far soffrire nessuno.
  • En la segunda estrofa está escrito dì "Mi dispiace tanto" con tilde. Esta grafía se encuentra a menudo, pero la forma correcta del imperativo es di' con apóstrofo, como en el final. Dì con tilde quiere decir "día" (giorno).
  • En el final, Dici grazie es un presente (tu dici, tú dices). Como consejo se dice di' grazie.
  • Litighiamo in modo molto duro es un poco pesado. Por lo general se dice litighiamo forte.