¿De qué trata la canción?

La canción sigue un día de comidas, desde la mañana hasta la noche. Por la mañana, se toma un té o un café con pan tostado. Al mediodía, se hace una pausa para comer un sándwich y una sopa. Por la noche, se come pasta, pescado o carne, y luego un postre de chocolate. El mensaje es simple: comer juntos, compartir y tomarse su tiempo es importante.

Palabras y expresiones útiles

  • le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner: las tres comidas en Francia (también se escribe petit déjeuner sin guion). Atención: en Bélgica, Suiza y Quebec, a menudo se dice le déjeuner (mañana), le dîner (mediodía) y le souper (noche).
  • le matin, le midi, le soir: los momentos del día.
  • avoir faim / avoir soif: se usa avoir, no être: As-tu faim ?
  • avoir besoin de: j'ai besoin d'un bon thé.
  • une tranche de pain grillé, le beurre, la confiture, un œuf, l'assiette
  • un verre de jus d'orange, un bol de soupe chaude: una cantidad + de + el alimento.
  • sucré / salé, lourd / léger: para describir un plato.
  • le plat principal, le dessert, la crème au chocolat
  • une pause s'impose: una pausa es necesaria.
  • avoir les yeux plus gros que le ventre: querer comer más de lo que realmente se puede comer.
  • le soir tombe: llega la noche.

Gramática

  • Los artículos partitivos para una cantidad no precisa: du poisson, de la viande, de l'eau. Después de una cantidad, se usa solamente de: un peu d'eau, un peu de vin.
  • La pregunta con inversión (registro un poco formal): As-tu faim ? En el habla cotidiana, se dice más bien Tu as faim ?
  • El imperativo: Trouvons une table (nous), Bois, sers (tu), Apportez le dessert (vous).
  • El infinitivo para una idea general: Manger tous ensemble pour tout partager, Prendre notre temps, c'est vraiment divin.
  • C'est + adjetivo: c'est très important, c'est vraiment divin.

Atención: elecciones hechas por la rima

Algunas frases están formuladas así para rimar. No las copies tal cual:

  • Un œuf sur l'assiette, la belle aventure rima con confiture. Nadie habla así de un huevo en el desayuno.
  • Sans faire aucune fraude está ahí para rimar con chaude. Esto no tiene mucho sentido para una comida: simplemente se diría partager les plats.
  • Tant de saveurs à nous faire goûter es un giro inusual. Se dice más bien tant de saveurs à goûter.
  • Le soir qui descend es poético. La expresión habitual es le soir tombe, como en la segunda estrofa.
  • Ce désir du soir est un vrai gala es una imagen libre elegida para rimar con chocolat. No es una expresión francesa.