De qué trata la canción
Quien canta está en una estación de tren por la noche. Lee el horario en una pantalla, revisa su boleto y baja al platform number five. Un retraso de quince minutos demora la salida, pero mantiene la calma, busca un café y finalmente sube al tren. Al final, el tren deja la concurrida ciudad y el viaje vuelve a estar back on track.
Palabras útiles
- station / platform / timetable / screen / board: lugares y cosas que ves en una estación
- destination: el lugar al que viajas
- ticket, luggage, window seat: cosas que un viajero tiene o busca
- escalator: escaleras mecánicas
- transfer: cambiar de un tren a otro (en inglés británico se suele decir connection)
- delay: cuando un tren se retrasa. a sudden delay = un retraso que nadie esperaba
- schedule: la programación de horarios, similar a timetable
- engine, metal wheels, rumble: los sonidos y las partes del tren
Expresiones útiles
- look up at the screen: levantar la vista para ver algo que está más arriba
- wait in line: hacer fila (en inglés británico: queue)
- The train is coming soon. / It is on its way.: anuncios típicos de una estación
- I don't really mind.: no me molesta
- step into the train, settle in: subir al tren y ponerse cómodo
- ready to go: listo para salir
- back on track: volver a la normalidad después de un problema (aquí también es un juego de palabras con las vías reales del tren)
Gramática
- El presente simple cuenta la historia paso a paso: I stand, I check, I grab, I take.
- El presente continuo se usa para cosas que están pasando en este momento: The timetable is glowing, The train is coming, The board is flashing, The schedule is changing.
- El pasado simple en el puente mira hacia atrás: We waited for a while, the schedule was slow.
- Futuro: I'll drink a cup of coffee (una decisión rápida con will) y I'm going to find (going to).
- have to para algo necesario: we simply have to stay.
- starts to + verbo: The engine starts to rumble.
Cuidado: cambiado por la rima
- it is upon its way: upon suena anticuado aquí. Al hablar normalmente, di it is on its way.
- wait in the line: la frase habitual es wait in line (sin the).
- in a digital green: normalmente no ponemos a antes de un color de esta manera. Di glowing digital green o glowing green.
- I'll drink a cup of coffee that I'm going to find: este orden de palabras es inusual y solo está ahí por la rima. Más natural: I'll go and find a cup of coffee.
- goes quickly up and down: es una imagen poética del ritmo, no la forma en que la gente suele describir las ruedas de un tren.