¿De qué trata la canción?

La persona que canta entra en una tienda de ropa. Mira chaquetas, suéteres y pantalones, va al probador (cabine d'essayage), nota que una prenda de arriba le queda demasiado ajustada (trop serré) y que un pantalón es demasiado corto (trop court), y luego el vendedor le trae un modelo que le queda perfecto. Paga en la caja y sale orgullosa de su estilo.

Vocabulario útil

La ropa

  • une veste, un pull, un haut, un pantalon, une robe, un t-shirt
  • le tissu: la tela, el material de una prenda
  • un modèle: un modelo, una versión de una prenda
En la tienda
  • la cabine (d'essayage): el pequeño espacio donde uno se prueba la ropa
  • le rideau: la cortina, la tela que cierra el probador
  • la glace / le miroir: dos palabras para decir lo mismo (espejo)
  • la taille: la talla (S, M, L…)
  • le vendeur / la vendeuse
  • la caisse: la caja, el lugar donde se paga
  • les prix
Los colores: rouge, bleu, vert, noir, jaune clair, blanc

Para describir una prenda

  • serré (≠ large), court (≠ long)
  • C'est trop serré. / Les jambes sont trop courtes.

Expresiones

  • Puis-je l'essayer ?: una forma cortés de preguntar si uno puede probarse una prenda. Al hablar, también se dice a menudo Je peux l'essayer ?
  • Où est la cabine ?: para encontrar el probador.
  • Avez-vous du S, du M ou du L ?: la pregunta se entiende, pero suena más natural decir Vous l'avez en S ? o Vous avez la taille M ?
  • Ça me va comme un gant: la prenda me queda perfecta.
  • Avoir bonne mine: verse bien de salud, descansado. La expresión se refiere al rostro, no a la ropa.
  • tout de suite: inmediatamente.
  • S'il vous plaît, aidez-moi.: para pedir ayuda con cortesía.

Gramática

  • La inversión en las preguntas: Puis-je… ?, Avez-vous… ? El pronombre sujeto pasa después del verbo, unido con un guion. Es un estilo cortés, un poco formal. Puis-je es la forma de pouvoir que se usa en la inversión (no se dice « peux-je »).
  • El pronombre de objeto directo (COD) antes del infinitivo: Puis-je l'essayer ?; l' reemplaza a la prenda (le / la se convierte en l' delante de una vocal). En presente, el pronombre se coloca antes del verbo conjugado: Je le mets, Je l'achète.
  • Trop + adjetivo: trop serré, trop courtes. El adjetivo concuerda con el sustantivo: les jambes → courtes.
  • La negación ne… plus: Je ne respire plus significa que ya no puedo respirar.
  • El imperativo cortés: aidez-moi (el pronombre se coloca después del verbo, con un guion).
  • Posición de los adjetivos de color: se colocan después del sustantivo y concuerdan con él: une veste rouge, une robe jaune clair (los colores compuestos como jaune clair permanecen invariables).

Atención: lo que la canción cambia por la rima

  • « une veste en rouge », « un pull en bleu », « un t-shirt en blanc »: normalmente se dice une veste rouge, un pull bleu, un t-shirt blanc. En se usa más bien en una pregunta como Vous l'avez en rouge ?
  • « je vais pour voir »: no suena natural. Di je vais essayer o je vais voir.
  • « pour un look absolu »: expresión extraña, elegida para rimar con plus.
  • « je suis très agile »: agile (que se mueve con facilidad) no tiene mucho sentido aquí. Lo impone la rima con style.
  • « mon style est connu »: fórmula forzada para rimar con dû. Se diría más bien je me sens bien o j'adore mon style.
  • « belle » y « content »: la misma persona dice pour être vraiment belle (femenino) y luego je suis très content (masculino). Un mismo « je » debe mantener el mismo género: belle… contente o beau… content.