¿De qué trata la canción?

Un hombre cena en el restaurante con un amigo. Llama al mesero, pide la carta y ordena una entrada, bebidas y un plato principal. Todo parece delicioso; tiene mucha hambre, pero no quiere pedir demasiado. Al final, pide la cuenta y deja una propina.

Vocabulario útil

  • la carte: la lista de platos del restaurante (le menu suele ser una comida a precio fijo)
  • l'entrée, le plat principal, les boissons, l'addition
  • commander: pedir un plato al mesero
  • de l'eau pétillante (≠ de l'eau plate)
  • cuit à point: el punto de cocción de la carne (bleu, saignant, à point, bien cuit)
  • le poulet rôti, la purée
  • Gardez la monnaie: puede quedarse con el resto del dinero

Expresiones

  • avoir une faim de loup: tener mucha hambre
  • en avoir l'eau à la bouche: tener muchas ganas de comer algo
  • avoir les yeux plus gros que le ventre: pedir o servirse más de lo que uno puede comer
  • Bon appétit !

Gramática

  • Puis-je… ?: pregunta cortés con inversión del sujeto (forma formal de Est-ce que je peux… ?).
  • Je prendrai le steak: el futuro simple de prendre, muy común para pedir. También se dice Je vais prendre…
  • avant que l'on reparte y qu'il soit rouge ou blanc: el subjuntivo después de avant que y en la estructura qu'il soit… ou… La l' de l'on solo está ahí por el sonido.
  • de l'eau, de la purée: el artículo partitivo para una cantidad no precisa.
  • Dites-nous: imperativo con pronombre.

Atención, no copien todo

  • Excusez-moi garçon: llamar garçon al mesero hoy en día es anticuado y puede parecer descortés. Digan más bien Excusez-moi o S'il vous plaît, Monsieur / Madame.
  • Faire attention d'avoir les yeux plus gros que le ventre: la frase dice lo contrario de lo que quiere decir. De forma correcta: je dois faire attention à ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
  • avec les légumes secs: los légumes secs son lentejas, frijoles secos o garbanzos. La palabra se eligió para rimar con steak. Con un filete, se dice simplemente avec des légumes.
  • nous l'espérons y le choix sera divin están ahí sobre todo por la rima y suenan poco naturales.
  • ce soir de cette nuit joyeuse repite la misma idea. Se diría pour profiter de cette belle soirée.
  • Pour ce qui est de boire es correcto pero pesado. En el restaurante, se dice más bien Comme boisson, je prendrai…