De qué trata

Quien canta ve un objeto en la vitrina, se enamora de él y entra en la tienda. Mira la etiqueta, pregunta el precio y decide comprarlo. Paga, toma la bolsa y el recibo. Sin embargo, en el puente lo piensa dos veces: quiere el objeto para una fiesta, pero no quiere gastar demasiado.

Palabras útiles

  • la vetrina: la vitrina o ventana de la tienda donde se ven los productos
  • l'etichetta: la etiqueta con el precio
  • caro / economico: que cuesta mucho / que cuesta poco
  • la carta (di credito) e i contanti: las dos formas de pagar
  • la moneta: una moneda de metal
  • il resto: el cambio, el dinero que te devuelven cuando pagas de más
  • lo scontrino: el recibo de la tienda
  • il portafoglio, il sacchetto, l'acquisto, i soldi
  • digitare il PIN: ingresar el código de la tarjeta

Expresiones

  • Quanto costa? / Quanto è?: las preguntas más comunes para preguntar el precio. Quanto è? es más coloquial.
  • Tieni pure il resto: "puedes quedarte con el cambio"; pure hace que la invitación sea más amable.
  • Non è male: "está bastante bien".
  • Costare un occhio della testa: costar muchísimo.
  • Restare a secco: quedarse sin dinero.
  • Mi colpisce al cuore: me gusta muchísimo, me emociona.
  • Che felicità!: exclamación de alegría.

Gramática

  • Imperativo informal (tu): dimmi, dammi, tieni. Con dimmi y dammi el pronombre se une al verbo.
  • Pronombres directos: Lo vedo, lo voglio comprare, la voglio. También se puede decir voglio comprarlo.
  • Subjuntivo después de volere che: non voglio che mi costi (no costa).
  • Per + infinitivo: per non avere guai, per non restare a secco.
  • Fare attenzione a: devo fare attenzione ai soldi (a + i = ai).
  • Preguntas con o: Accetti la carta? O pago in contanti?

Atención: elecciones hechas por la rima

  • Con un vendedor en Italia se usa normalmente el Lei o el plural: Accetta la carta? / Accettate carte? La canción usa el tu (accetti, dimmi, dammi) por simplicidad y ritmo.
  • Dimmi il prezzo qua: qua sirve sobre todo para rimar con felicità. Basta con Mi dice il prezzo?
  • I soldi che io do y questo io lo so: el pronombre io no es necesario en italiano. Se agrega por el ritmo. Normalmente se dice i soldi che do y lo so.
  • Ho qualche moneta / Tra tutti i passanti: el segundo verso es una imagen poética para la rima, no una frase para usar.
  • È troppo caro adesso? Dimmi solo di sì: el sentido es un poco forzado. Es un juego de la letra, no una forma natural de preguntar el precio.
  • En la historia se habla tanto de resto (efectivo) como de PIN (tarjeta). En la realidad se elige una sola forma de pagar.