¿De qué trata la canción?
Cada mañana, la persona que canta se pregunta qué ponerse. Mira por la ventana y elige su ropa según el clima: una camiseta y lentes de sol cuando hace buen tiempo; una chaqueta, botas y un paraguas cuando llueve; un abrigo, una bufanda y un gorro cuando nieva. Al final, se prepara frente al espejo para una gran fiesta.
Vocabulario útil
La ropa y los accesorios
- un t-shirt, un pantalon, un pull, une robe
- une veste, un manteau, une écharpe, des gants, un bonnet
- des bottes de pluie, des chaussures, des lunettes de soleil
- un parapluie, une montre, des accessoires
- une tenue : el conjunto de ropa que se lleva puesto
- une armoire : el mueble donde se guarda la ropa
- le soleil luit, le ciel est bleu
- les nuages arrivent, il pleut beaucoup
- le vent est glacé, la neige tombe
Expresiones
- chercher en vain : buscar sin encontrar
- braver le temps : enfrentar el mal tiempo
- prendre son temps : no apresurarse
- se mettre sur son trente-et-un : vestirse de manera muy elegante, para una ocasión especial
- plus de problème : ya no hay problema (se pronuncia plus sin la s)
Gramática
- El futuro próximo con inversión : Que vais-je mettre ? es una pregunta formal. Al hablar, se dice más bien Qu'est-ce que je vais mettre ? o Je vais mettre quoi ?
- El verbo mettre en presente : je mets, tu mets, il met. Con un pronombre de complemento, el pronombre se coloca antes del verbo: je cherche ma veste et la mets.
- El material con « en » : des gants en laine, une montre en or.
- La posición del adjetivo : la mayoría de los adjetivos van después del sustantivo (une écharpe rouge, un manteau chaud), pero algunos cortos se colocan antes (une belle robe, la grande fête).
- Los artículos indefinidos : un pantalon, une robe, des bottes.
Atención: giros elegidos por la rima
- Je cherche ma veste et la mets au cou : uno no se pone una chaqueta « au cou » (en el cuello se pone una bufanda o un collar). Digan simplemente je la mets o je l'enfile.
- La neige descend : en francés cotidiano, se dice la neige tombe.
- Le soleil luit : es correcto pero literario; en el día a día, se dice le soleil brille.
- Le style parfait sur tout le globe : fórmula un poco artificial para rimar con robe; se diría más bien dans le monde entier.
- Une montre en or pour briller la nuit : imagen libre para la rima, no es una frase para repetir tal cual.