De qué trata

La canción cuenta la llegada de un huésped, el señor Rossi, a un hotel. Las estrofas son diálogos entre el recepcionista y el cliente: reservación, nombre, documentos, equipaje, horarios del desayuno y del check-out. El estribillo resume los pasos de la estadía (tomar la llave, cruzar el pasillo, abrir la puerta). En el puente, el huésped, cansado por el largo viaje, cierra las cortinas y se queda dormido.

Palabras y expresiones útiles

  • la prenotazione: la habitación reservada con anticipación
  • la reception, il check-in, il check-out: en italiano se usan las palabras en inglés
  • la camera, la chiave, il corridoio, l'asciugamano, i bagagli
  • la sistemazione: el alojamiento, la habitación donde se duerme
  • il servizio in camera: servicio a la habitación (room service)
  • al piano terra: en la planta baja
  • le undici in punto: exactamente a las once
  • Ecco il passaporto: se usa ecco cuando se entrega algo
  • Buon soggiorno!: deseo típico al entregar la llave
  • dormire come un ghiro: dormir profundamente (el lirón es un animal que hiberna)
  • fare un (gran) sospiro: suspirar
  • i piedi fanno male: fare male para el dolor físico

Gramática

  • Lei de cortesía: el recepcionista trata de Lei (usted) al cliente: come posso aiutarla?, Mi può dire il nome?, Ecco la sua chiave. En el estribillo, en cambio, se pasa al tu (prendi la tua chiave, goditi): es una elección de la canción; en un hotel real el personal sigue tratando de Lei.
  • Imperativo (tu): prendi, cammina, apri, goditi (con el pronombre unido al final: godersi → goditi).
  • Pronombres de objeto directo y combinados: I bagagli li portiamo su (el complemento anticipado y retomado por el pronombre), c'è chi te lo porta.
  • Verbos reflexivos: mi guardo in giro, mi metto sul cuscino.
  • Futuro simple: sarai ben riposato.
  • Preguntas sobre los horarios: A che ora è la colazione? – Dalle sette alle dieci (preposiciones articuladas dalle… alle…).

Atención: frases forzadas por la rima

Algunas líneas están construidas para rimar y no se deben copiar:
  • Ho una prenotazione, vorrei proprio usarla: suena extraño; se dice simplemente Ho una prenotazione a nome Rossi.
  • Sì, il nome è signor Rossi: es más natural Sono Rossi o La prenotazione è a nome Rossi.
  • la vacanza parta: subjuntivo exhortativo forzado; es mejor che la vacanza cominci!
  • Dalle sette alle dieci, con le nostre cene: no tiene sentido, la cena no forma parte del desayuno.
  • Il servizio in camera arriva a chi lo afferra: frase sin sentido; se diría Il servizio in camera è disponibile 24 ore su 24.
  • ho capito l'assunto: assunto es una palabra formal (tesis, premisa) y aquí está fuera de lugar; se dice ho capito tutto.
  • A che ora è l'uscita?: para la hora de salida se dice A che ora è il check-out? o Entro che ora devo lasciare la camera?
  • alla reception / sistemazione: rima solo aproximada, la pronunciación de reception sigue siendo en inglés.
  • Benvenuti (plural) seguido de aiutarla (singular): con un solo huésped se dice Benvenuto.