De qué trata la canción

El cantante recorre su hogar, habitación por habitación: el pasillo, la cocina, la sala de estar, el baño y el dormitorio. En cada habitación hace algo cotidiano, como abrir el refrigerador, lavarse las manos o leer un libro. El coro dice que el hogar es seguro y cálido, un refugio contra el mal tiempo. El puente añade una idea más grande: un hogar no se trata del edificio, sino de la paz, la familia y los amigos.

Palabras y expresiones útiles

Habitaciones: hallway, kitchen, living room, bathroom, bedroom

Muebles y objetos: fridge, table, sofa, chair, television, carpet, mirror, bed, wardrobe (un armario alto para la ropa), lamp, pictures on the wall, furniture (un sustantivo incontable: di some furniture, no a furniture)

Acciones:

  • open up the door: abrir la puerta (up añade un toque informal y cercano)
  • step inside: entrar
  • walk into the kitchen, go into the bathroom: entrar a una habitación
  • wash my hands and face
  • turn on the lamp: encender una luz (lo opuesto es turn off)
Expresiones:
  • over there: en ese lugar, un poco lejos de ti
  • a shelter from the rain, a hideout from the storm: un lugar seguro donde el mal tiempo no puede alcanzarte
  • Home is where the heart is: un dicho muy conocido. El hogar es el lugar que amas, no solo un edificio.
  • cozy: cálido y cómodo (en inglés británico se escribe cosy)
  • every single corner: single refuerza a every, así que significa realmente cada rincón
  • when the long day ends: al anochecer, después de un día ocupado
¿Home o house? Home es el lugar donde vives y al que sientes que perteneces. House es el edificio. La canción usa ambos: my home y my little house.

Gramática

  • Presente simple para rutinas: I open, I walk, I go, I read. El cantante describe cosas que hace habitualmente. Con he o she, agrega -s: she opens, he goes.
  • Preposiciones de movimiento y lugar: into the kitchen (movimiento), at the table, on the wall, across (de un lado al otro).
  • Oraciones de relativo con where: the place where I know I am well, the bedroom, where I go to sleep. Usa where para decir más sobre un lugar.
  • so + adjetivo: so safe and so warm hace que los adjetivos sean más fuertes.
  • It's not about…: It's not about the building significa que el edificio no es lo importante.

Cuidado: palabras forzadas por la rima

  • right across the bridge está ahí solo para rimar con fridge. No hay ningún puente en un hogar, así que el verso en realidad no tiene sentido. No lo uses para describir una habitación.
  • a wardrobe very deep rima con sleep. En el inglés normal, el adjetivo va antes del sustantivo: a very deep wardrobe.
  • the place where I know I am well es inusual. I am well normalmente significa I am healthy. Para hablar de un hogar, la gente dice the place where I feel good o where I feel at home.