Un día marcado por la rutina, desde el amanecer hasta el almuerzo de las doce. Con esta canción se practican los adverbios de frecuencia (sempre, spesso, a volte, raramente, mai) y el futuro simple.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
Mi sveglio sempre quando sorge il sole
--:--
Me despierto siempre cuando sale el sol
Bevo sempre il latte, con poche parole
--:--
Bebo siempre la leche, con pocas palabras (más natural: Siempre tomo leche, hablando poco)
Spesso leggo un libro, è la mia magia
--:--
A menudo leo un libro, es mi magia
Seguo la routine sulla mia via
--:--
Sigo la rutina en mi camino
Da lunedì a domenica, so cosa fare
--:--
De lunes a domingo, sé qué hacer
Un ritmo costante da non cambiare
--:--
Un ritmo constante para no cambiar (más natural: Un ritmo constante que no hay que cambiar)
Sempre, a volte, mai, il tempo vola via
--:--
Siempre, a veces, nunca, el tiempo vuela lejos (más natural: el tiempo se va volando)
Raramente, spesso, in bella compagnia
--:--
Raramente, a menudo, en buena compañía
Quello che faccio, domani rifarò
--:--
Lo que hago, mañana lo volveré a hacer
Sempre, a volte, mai, il ritmo seguirò
--:--
Siempre, a veces, nunca, el ritmo seguiré
A volte cammino se c'è un bel cielo
--:--
A veces camino si hay un lindo cielo (más natural: si el cielo está lindo)
Non arrivo mai tardi, questo te lo rivelo
--:--
No llego nunca tarde, esto te lo revelo
Di solito mangio alle dodici in punto
--:--
Por lo general como a las doce en punto
Mi perdo raramente, te lo aggiunto
--:--
Me pierdo raramente, te lo agrego
Da lunedì a domenica, so cosa fare
--:--
De lunes a domingo, sé qué hacer
Un ritmo costante da non cambiare
--:--
Un ritmo constante para no cambiar (más natural: Un ritmo constante que no hay que cambiar)
Sempre, a volte, mai, il tempo vola via
--:--
Siempre, a veces, nunca, el tiempo vuela lejos (más natural: el tiempo se va volando)
Raramente, spesso, in bella compagnia
--:--
Raramente, a menudo, en buena compañía
Quello che faccio, domani rifarò
--:--
Lo que hago, mañana lo volveré a hacer
Sempre, a volte, mai, il ritmo seguirò
--:--
Siempre, a veces, nunca, el ritmo seguiré
Ma ogni morte di papa, io cambio le carte
--:--
Pero cada muerte de papa, yo cambio las cartas ("ogni morte di papa" es un modismo que significa "muy rara vez", como "cada muerte de obispo", y "cambio las cartas" se refiere a cambiar los planes)
Esco dal giro e la metto da parte
--:--
Salgo del giro y la pongo aparte (más natural: Salgo del círculo y la dejo a un lado; se refiere a salir de la rutina)
Nessuna abitudine, respiro un po'
--:--
Ningún hábito, respiro un poco
E poi alla mia solita vita tornerò
--:--
Y luego a mi habitual vida volveré (más natural: Y luego volveré a mi vida de siempre)
Sempre, a volte, mai, il tempo vola via
--:--
Siempre, a veces, nunca, el tiempo vuela lejos (más natural: el tiempo se va volando)
Bebo siempre la leche, con pocas palabras (más natural: Siempre tomo leche, hablando poco)
Spessoleggounlibro, èlamiamagia
A menudo leo un libro, es mi magia
Seguolaroutinesullamiavia
Sigo la rutina en mi camino
Dalunedìadomenica, socosafare
De lunes a domingo, sé qué hacer
Unritmocostantedanoncambiare
Un ritmo constante para no cambiar (más natural: Un ritmo constante que no hay que cambiar)
Sempre, avolte, mai, iltempovolavia
Siempre, a veces, nunca, el tiempo vuela lejos (más natural: el tiempo se va volando)
Raramente, spesso, inbellacompagnia
Raramente, a menudo, en buena compañía
Quellochefaccio, domanirifarò
Lo que hago, mañana lo volveré a hacer
Sempre, avolte, mai, ilritmoseguirò
Siempre, a veces, nunca, el ritmo seguiré
Avoltecamminosec'èunbelcielo
A veces camino si hay un lindo cielo (más natural: si el cielo está lindo)
Nonarrivomaitardi, questotelorivelo
No llego nunca tarde, esto te lo revelo
Disolitomangioalledodiciinpunto
Por lo general como a las doce en punto
Miperdoraramente, teloaggiunto
Me pierdo raramente, te lo agrego
Dalunedìadomenica, socosafare
De lunes a domingo, sé qué hacer
Unritmocostantedanoncambiare
Un ritmo constante para no cambiar (más natural: Un ritmo constante que no hay que cambiar)
Sempre, avolte, mai, iltempovolavia
Siempre, a veces, nunca, el tiempo vuela lejos (más natural: el tiempo se va volando)
Raramente, spesso, inbellacompagnia
Raramente, a menudo, en buena compañía
Quellochefaccio, domanirifarò
Lo que hago, mañana lo volveré a hacer
Sempre, avolte, mai, ilritmoseguirò
Siempre, a veces, nunca, el ritmo seguiré
Maognimortedipapa, iocambiolecarte
Pero cada muerte de papa, yo cambio las cartas ("ogni morte di papa" es un modismo que significa "muy rara vez", como "cada muerte de obispo", y "cambio las cartas" se refiere a cambiar los planes)
Escodalgiroelamettodaparte
Salgo del giro y la pongo aparte (más natural: Salgo del círculo y la dejo a un lado; se refiere a salir de la rutina)
Nessunaabitudine, respirounpo'
Ningún hábito, respiro un poco
Epoiallamiasolitavitatornerò
Y luego a mi habitual vida volveré (más natural: Y luego volveré a mi vida de siempre)
Sempre, avolte, mai, iltempovolavia
Siempre, a veces, nunca, el tiempo vuela lejos (más natural: el tiempo se va volando)
Raramente, spesso, inbellacompagnia
Raramente, a menudo, en buena compañía
Quellochefaccio, domanirifarò
Lo que hago, mañana lo volveré a hacer
Sempre, avolte, mai, ilritmoseguirò
Siempre, a veces, nunca, el ritmo seguiré
Sempre
Siempre
Avolte
A veces
Mai
Nunca
10+
5+
4
3
2
1
De qué trata
La persona que canta describe su rutina diaria. Se despierta al amanecer, toma leche, lee, almuerza siempre a la misma hora y nunca llega tarde. Le gusta este ritmo constante "da lunedì a domenica". En el puente, sin embargo, confiesa que de vez en cuando, muy raramente, rompe los hábitos, se toma un descanso y luego vuelve a su vida de siempre.
Palabras y expresiones útiles
Adverbios de frecuencia, del más al menos frecuente: sempre, di solito, spesso, a volte, raramente, mai.
quando sorge il sole: al amanecer.
con poche parole: en silencio, sin hablar mucho.
alle dodici in punto: exactamente a las doce.
da lunedì a domenica: todos los días de la semana.
il tempo vola via: el tiempo pasa rápidamente.
in bella compagnia: junto a personas agradables.
ogni morte di papa: expresión coloquial para "muy raramente".
cambiare le carte: cambiar las cosas, hacer algo diferente.
uscire dal giro: salirse del ciclo habitual.
mettere da parte: dejar de lado por un tiempo. Aquí la se refiere probablemente a la rutina.
la mia solita vita: la vida de todos los días.
Gramática
Posición de los adverbios: por lo general, el adverbio va después del verbo (mi sveglio sempre, bevo sempre). A volte, spesso y di solito también pueden ir al principio de la oración (A volte cammino, Di solito mangio).
Doble negación con mai: en italiano se dice non arrivo mai tardi, con non antes del verbo y mai después.
Futuro simple: rifarò, seguirò, tornerò (de rifare, seguire, tornare).
Da + infinitivo para indicar una necesidad o un propósito: so cosa fare, un ritmo costante da non cambiare.
Pronombres combinados: te lo rivelo (= revelo esto a ti).
Atención: formas debidas a la rima
il ritmo seguirò y alla mia solita vita tornerò: el verbo va al final para rimar. En la lengua cotidiana se dice seguirò il ritmo y tornerò alla mia solita vita.
te lo aggiunto (estrofa 2) no es correcto: se eligió solo para rimar con punto. La forma correcta es te lo aggiungo o te l'ho aggiunto. No la uses como modelo.
Sempre, a volte, mai
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
