De qué trata la canción

El cantante va al supermercado con una lista de compras para comprar comida para la cena de esta noche. Toma un carrito, camina por las diferentes secciones, elige frutas, verduras, productos lácteos, pan, pasta y un pequeño gusto, y finalmente paga en el mostrador. Cuesta más de lo esperado, pero está feliz de alimentar a su familia.

Palabras y expresiones útiles

  • shopping cart: el carrito de metal con ruedas que empujas en un supermercado (en inglés británico: trolley)
  • sliding doors: puertas corredizas que se abren hacia los lados automáticamente
  • produce aisle: el pasillo de la tienda con frutas y verduras frescas. Produce (con acento en la primera sílaba) significa alimentos frescos del campo.
  • aisle: un pasillo entre estantes (la s es muda: /aɪl/)
  • dairy case: el estante refrigerado con leche, mantequilla y queso
  • groceries: los alimentos y productos que compras en un supermercado
  • a bunch of bananas, a sack of rice, a jar of spice, a bar of chocolate, a loaf of bread: palabras útiles para cantidades y envases
  • a treat: un gusto o capricho que te das
  • to take your sweet time: hacer algo despacio, sin prisa
  • to check off / check every line: marcar los artículos de una lista como completados
  • it passes every test: es perfecto, es bueno en todos los sentidos
  • to bring home the bacon: un modismo que significa ganar dinero para mantener a tu familia
  • the counter: el mostrador donde pagas (también the checkout)

Gramática

  • Presente simple para una secuencia de acciones: I walk through the sliding doors, I take a shopping cart, I go to the counter.
  • Presente continuo para lo que está sucediendo en este momento: I am checking every line, I am working very hard. El coro también usa formas en -ing sin sujeto: Rolling down the aisles, Looking at the prices.
  • Infinitivo de propósito (to + verbo para expresar la finalidad): to cook a meal, to find the dairy case, to pay for what I bought.
  • Pasado simple de verbos irregulares: buy → bought, think → thought.
  • Comparación: more than I first thought.
  • Futuro con will: I will feed my family.

Cuidado: cambios hechos para rimar

  • "apples red" y "lemons sour": en el inglés normal, el adjetivo va antes del sustantivo: red apples, sour lemons.
  • "and lemons sour instead": instead solo está ahí para rimar con red; no significa nada aquí. Simplemente di and some sour lemons.
  • "the cooking will awaken" es un verso poético para rimar con bacon; no es una expresión normal. Podrías decir I'll start cooking soon.
  • "Buying all the groceries is a modern art" es una línea divertida para la rima, no un dicho común.