¿De qué trata la canción?

La canción presenta tres palabritas muy importantes: s'il te plaît, merci y pardon. Explica cuándo usarlas: para pedir ayuda, para agradecer a alguien que nos da algo y para disculparse cuando hemos hecho daño o cometido un error. El puente cuenta que, después de una discusión, una simple disculpa hace más fuerte la amistad.

Palabras y expresiones útiles

  • S'il te plaît: para pedir algo amablemente a un amigo, un niño o un familiar. Con un adulto que no conocemos o un profesor, se dice s'il vous plaît.
  • Merci beaucoup: para dar muchas gracias.
  • Pardon / Je suis désolé(e): para disculparse. Una niña o mujer dice désolée.
  • Peux-tu m'aider ?: para pedir ayuda.
  • tendre la main: ayudar a alguien u ofrecer su amistad.
  • tisser un lien: crear una relación, volverse cercanos.
  • passer l'éponge: perdonar y olvidar una discusión.
  • se disputer: no estar de acuerdo y enojarse.
  • un mensonge: algo que no es verdad.
  • l'humeur: cómo nos sentimos (de buen o de mal humor).
  • C'est réglé: el problema está resuelto.

Gramática

  • Las preguntas con inversión: Que dois-tu dire ?, Peux-tu m'aider ? El verbo pasa antes del sujeto y se pone un guion. Al hablar, también se dice a menudo Tu peux m'aider ?
  • El imperativo: Dis s'il te plaît, dis merci. En el imperativo, se dice dis sin el pronombre tu.
  • On con el sentido de nous: les mots qu'on dit, quand on fait une faute.
  • Il vaut mieux + infinitivo: Il vaut beaucoup mieux passer l'éponge = es una mejor idea perdonar.
  • Pour que + subjuntivo: pour que notre amitié soit plus forte. Después de pour que, el verbo va en subjuntivo (soit, y no est).
  • El futuro próximo: Une simple excuse va ouvrir la porte (aller + infinitivo).
  • S'en aller: Le petit problème s'en va = desaparece.

Atención a los giros para la rima

  • Tu demandes bien pour faire un sourire: la frase es un poco inusual, para rimar con dire. Más bien se diría Tu demandes gentiment pour faire sourire.
  • Quand quelqu'un te donne: el verbo donner normalmente necesita un complemento. Se dice Quand quelqu'un te donne quelque chose.
  • Si tu fais mal: suena más natural decir si tu fais du mal à quelqu'un o si tu fais une bêtise.
  • Ils mettent beaucoup de paix dans le cœur: es una imagen poética, no una expresión común.