De qué trata la canción

Esta es una suave canción para dormir. La noche cae sobre un bosque. Un búho plateado despierta en un pino, un zorro se acurruca para dormir y todo queda en silencio. Una niebla gris cubre las montañas y un río fluye con un sonido suave y misterioso. El estribillo invita a quien escucha a respirar profundamente, relajarse y dejar que la noche lo lleve al sueño.

Palabras y expresiones útiles

  • owl, fox, pine: un ave que está despierta de noche, un animal salvaje parecido a un perro pequeño y un árbol con hojas en forma de aguja.
  • roots: las partes de un árbol que están bajo tierra.
  • to curl up: acostarse con el cuerpo encogido y redondeado, como un gato dormido.
  • as calm as can be: muy, muy tranquilo. Puedes usar la misma estructura con otros adjetivos: as happy as can be.
  • a blanket of grey: una imagen que representa la niebla o las nubes que cubren algo como una manta.
  • the fading day: el final del día, cuando la luz desaparece poco a poco.
  • to take a deep breath: inhalar lenta y profundamente.
  • let it go: dejar de sujetar algo; aquí significa relax, es decir, relajarse.
  • to drift: moverse lenta y suavemente; aquí significa quedarse dormido.
  • hallowed ground: un lugar especial, sagrado o profundamente respetado. Esta es una expresión formal y poética.

Gramática

  • Presente simple: describe la escena: A silver owl wakes up, The river flows, The fox curls up. Los verbos terminan en -s después de he, she, it.
  • Orden de palabras invertido como recurso estilístico: Soft is the earth, warm is the air significa The earth is soft, the air is warm. Los poemas y las canciones suelen colocar el adjetivo primero. En el habla cotidiana, usa el orden normal.
  • Formas en -ing: Hiding the colors, Moving across the ground, Drifting deep, Dreaming time describen acciones que ocurren al mismo tiempo.
  • Imperativos: dan instrucciones suaves: Let it go, Rest in the leaves.
  • let + person + verb: Let the night time take you significa allow the night to take you.

Lenguaje de canciones, no inglés cotidiano

  • take you slow: en inglés cotidiano decimos take you slowly. La canción usa slow para que rime con go.
  • under roots of the tree: normalmente se dice under the roots of the tree. Se omite el artículo para mantener el ritmo.
  • Finding a comfort everywhere: normalmente decimos finding comfort everywhere, sin a.
  • night time: normalmente se escribe como una sola palabra, nighttime.
  • the darkness softly shine: la oscuridad no brilla realmente. Esta es una imagen poética, no una forma habitual de describir la noche.
  • Las últimas líneas, Drifting deep y Dreaming time, son frases poéticas breves, no oraciones completas.