De qué trata la canción

La cantante sostiene un suave vestido de lana bajo la luz de la mañana y busca la talla y el color adecuados. Se prueba una talla pequeña, revisa cómo le queda frente al espejo y luego se envuelve en una cálida capa de terciopelo y un abrigo negro largo. En el puente descubrimos que una costurera le tomó las medidas y cosió la ropa a mano. Al final, todo le queda perfecto.

Palabras y expresiones útiles

Ropa y telas

  • dress, gown (un vestido largo y elegante), coat, cloak (un abrigo suelto sin mangas), garment (una palabra formal para una prenda de vestir)
  • sleeves: las partes de un vestido o abrigo que cubren los brazos
  • fabric, cloth: material para hacer ropa
  • wool, velvet: tipos de material
  • threads: los hilos delgados que se usan para coser (golden threads)
  • a seamstress: una mujer que cose ropa
Tallas y ajuste
  • small, medium, large: las tallas habituales en una tienda
  • the fit: qué tan bien se ajusta la ropa a tu cuerpo (I step into the room to see the fit)
  • too tight: demasiado pequeño, que aprieta el cuerpo
  • loose: ancho, que no queda pegado al cuerpo
  • It fits me like a glove: una expresión idiomática que significa que queda perfecto
Colores
  • ocean blue, emerald green, red, silver, golden, black
  • Agregar una palabra delante hace que el color sea más específico: deep ocean blue, dark black, the softest red
Verbos para la ropa
  • try on: ponerse ropa para ver si queda bien (I take a small and try it on)
  • slip on: ponerse algo rápida y fácilmente
  • wrap around: envolver el cuerpo con algo (I wrap the velvet cloak around my arms)
  • measure y sew: lo que hace una costurera (sew – sewed – sewn)

Gramática

  • Presente simple para una historia contada en el momento: I hold, I see, I take, I wear. La canción describe cada acción a medida que ocurre.
  • Pasado simple en el puente: The seamstress measured every single part and sewed this magic fabric. Estas acciones ocurrieron antes de la canción, por lo que están en pasado.
  • Preguntas con be: Is it too tight…? Or is it loose…? Úsalas cuando te pruebes ropa.
  • too + adjetivo: too tight significa más de lo deseado. Compara too tight (algo negativo) con tight (solo una descripción).
  • Superlativo: the softest red. Soft – softer – the softest.

Ojo: versos adaptados para rimar

  • A medium or large to walk away? Esta no es una pregunta natural. En una tienda dirías: Should I take a medium or a large?
  • Is it too tight around the waist to sit? Normalmente se dice: Is it too tight around the waist to sit down in?
  • wind and winter harms: harm suele ser incontable, así que no decimos harms. Di protecting me from the wind and the cold winter.
  • The softest red and silver to be found es una frase poética sin verbo. Al hablar normalmente: It's the softest red and silver I can find.
  • dark black se dice por cómo suena. El negro ya es oscuro, así que en el inglés cotidiano solo di black.