¿De qué trata?

A la cantante le encanta la comida de todos los sabores. Cada estrofa trata sobre uno diferente: dulce (azúcar, miel, pastel, chocolate), salado (papas fritas, nueces, galletas saladas), caliente y picante (una sopa condimentada con pimienta y chile) y frío (helado de vainilla en verano). El estribillo une los opuestos: süß oder salzig, heiß oder kalt.

Palabras útiles

  • Sabor: süß, salzig, sauer, bitter, würzig, scharf
  • Temperatura: heiß, warm, kühl, kalt, eisig
  • ¿Cómo se siente la comida? weich, klebrig, knusprig, erfrischend
  • Comida: der Zucker, der Honig, der Kuchen, die Schokolade, die Chips, die Nüsse, die Suppe, der Pfeffer, das Vanilleeis, das Dessert, die Speisen
  • das Stückchen: un pedacito (diminutivo con -chen, siempre con das)
  • der Zaubergeschmack: una palabra compuesta de Zauber + Geschmack

Expresiones

  • Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. = Tengo mucho apetito. En la canción aparece la forma antigua im Munde.
  • Das brennt auf der Zunge. = Es muy picante.
  • Ich brauche es heiß / kühl. = Quiero algo caliente / fresco.
  • Ich probiere es gern. = Me gusta comer algo nuevo.
  • Das liebst du doch auch. doch hace que la frase suene amable y busca confirmación.

Gramática

  • Los adjetivos antes del sustantivo llevan una terminación: süße Dinge, eine würzige Suppe, das kühle Dessert, die leckeren Speisen. Después de sein quedan sin terminación: Das Dessert ist wunderbar.
  • Infinitivo con zu: Ich liebe es, süße Dinge zu suchen.
  • Oraciones de relativo: ein Zaubergeschmack, der im Herzen noch hallt – el verbo va al final.
  • Comparación con wie: so kalt wie der Winter
  • ob … ob …: Ob sauer, ob bitter = no importa si es ácido o amargo.

Atención: aquí la canción fuerza el idioma por la rima

  • Die Schokolade schmilzt direkt auf dem Mund – lo correcto es im Mund o auf der Zunge. Se usa auf dem Mund solo para rimar con Grund.
  • Eine würzige Suppe, die kocht um den Preis – esto no tiene sentido, solo rima con heiß. Di simplemente: Die Suppe kocht.
  • Wenn wir beim Essen am Tische stranden – no se usa stranden para decir «sentarse a la mesa». Lo normal es: wenn wir am Tisch sitzen. Además, am Tische e im Munde son formas antiguas; hoy en día se dice am Tisch e im Mund.
  • Es wärmt den Körper und auch meine Lunge – la sopa calienta más bien el estómago; Lunge está aquí para rimar con Zunge.
  • Gib mir ein Stückchen, ich sag nicht wozu y Das ist ein Genuss, und das ist der Grund – estos versos están ahí sobre todo por la rima y no tienen un significado claro.