De qué trata la canción

El cantante planea una salida nocturna especial. En la primera estrofa llama por teléfono a un restaurante para reservar una mesa para las ocho en punto. En la segunda estrofa, él y su pareja llegan y dan su nombre. En el puente piden el menú y disfrutan del lugar acogedor. El coro describe el momento en que los acompañan a su mesa junto a la ventana.

Palabras y expresiones útiles

  • to make a reservation / a booking: reservar una mesa con anticipación. I'd like to make a reservation for tonight.
  • under the name of Miller: el nombre bajo el cual está guardada la reservación. La gente suele decir simplemente under the name Miller o under Miller.
  • a table for two: la forma estándar de pedir una mesa para dos personas.
  • Right this way: lo que dice un mesero o anfitrión al guiar a los clientes a su mesa.
  • near the window: una petición común sobre dónde sentarse.
  • if I may: una forma muy cortés de hacer una petición ("si se me permite").
  • The evening is young: la noche apenas comienza y todavía queda mucho tiempo. La expresión habitual es the night is young.
  • a quarter to four: las 3:45. Compáralo con a quarter past four (4:15) y half past four (4:30).
  • to walk in the door: llegar o entrar.
  • the specials of the day: los platos especiales que solo se ofrecen hoy.
  • piping hot: muy caliente, recién hecho.
  • the atmosphere / the ambiance: la atmósfera o el ambiente de un lugar.
  • to whet someone's appetite: abrirle el apetito a alguien o despertar su interés. Ten en cuenta que el verbo se escribe whet, no wet.

Gramática

  • Presente continuo para lo que está pasando ahora: I am calling to make a reservation.
  • Infinitivo de propósito: calling to make a reservation muestra por qué está llamando.
  • Pasado simple para acciones terminadas: I called you earlier, we just walked in the door.
  • Imperativos y let's: Give us the menu, let's see what you've got.
  • Uso enfático de do: It really does whet my appetite añade énfasis, igual que It really whets my appetite, pero con más fuerza.

Cuidado: palabras elegidas por la rima

  • a perfect destination se usa para rimar con reservation. Normalmente la gente no llama "destino" a una reservación de restaurante.
  • the lighting is clear rima con here. Para un restaurante acogedor, normalmente dirías the lighting is soft o dim.
  • En el coro, el cantante, que es un cliente, usa la frase del anfitrión right this way. En la vida real, esto lo dice el mesero.
  • Give us the menu, let's see what you've got es bastante informal y podría sonarle grosero a un mesero. Una versión más cortés es Could we see the menu, please?