Una salida nocturna, desde reservar mesa hasta pagar la cuenta, además de un almuerzo en una cafetería y una cena en casa. Practica cómo pedir comida, hacer peticiones amables, objetos de la mesa y palabras sobre el sabor.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
I’d like to book a table for tonight, for two
--:--
Me gustaría reservar una mesa para esta noche, para dos
The waiter brings the menu, what should we do?
--:--
El mesero trae el menú, ¿qué deberíamos hacer?
For a starter, I will have the soup of the day
--:--
Como entrada, tomaré la sopa del día (más natural: De entrada, voy a pedir la sopa del día)
And for the main course, the chicken, if I may.
--:--
Y para el plato principal, el pollo, si me lo permite.
"Are you ready to order?" the waitress asks with a smile
--:--
"¿Están listos para ordenar?", pregunta la mesera con una sonrisa
"Yes, and a glass of tap water, we'll stay for a while."
--:--
"Sí, y un vaso de agua de la llave, nos quedaremos por un rato."
Pass me the salt and the pepper, please
--:--
Pásame la sal y la pimienta, por favor
A fork, a knife, and a spoon with ease.
--:--
Un tenedor, un cuchillo y una cuchara con facilidad.
Can I get a napkin? This meal is so great
--:--
¿Puedo obtener una servilleta? Esta comida es tan genial (más natural: ¿Me trae una servilleta? Esta comida está deliciosa)
Leaving nothing behind on my plate.
--:--
Sin dejar nada atrás en mi plato.
Whether dining out or cooking at home
--:--
Ya sea cenando fuera o cocinando en casa
Good food is the best wherever we roam.
--:--
La buena comida es lo mejor por donde sea que vayamos.
Down at the cafeteria, grabbing a tray
--:--
Allá en la cafetería, tomando una bandeja
Self-service line, it's the middle of the day.
--:--
Fila de autoservicio, es la mitad del día.
Pick up a salad or a daily special hot
--:--
Toma una ensalada o un plato del día caliente
Finding an empty seat in a crowded spot.
--:--
Encontrando un asiento vacío en un lugar lleno de gente.
But eating at home is a cozy delight
--:--
Pero comer en casa es un placer acogedor
A home-cooked meal on a quiet night.
--:--
Una comida casera en una noche tranquila.
From the fridge to the oven, the smell is so sweet
--:--
Del refrigerador al horno, el olor es tan dulce
Set the table, everyone, it’s time to eat.
--:--
Pongan la mesa, todos, es hora de comer.
How does it taste? Is it bitter or sour?
--:--
¿A qué sabe? ¿Está amargo o ácido?
Is it spicy or salty? I could eat for an hour.
--:--
¿Está picante o salado? Podría comer por una hora.
Save room for dessert, maybe chocolate cake
--:--
Guarda espacio para el postre, tal vez pastel de chocolate
Delicious and tasty, for goodness sake.
--:--
Delicioso y sabroso, por el amor de Dios. (aquí la expresión se usa para dar énfasis a lo rica que está la comida)
"Enjoy your meal!" is what we say
--:--
"¡Disfruten su comida!" es lo que decimos (más natural: "¡Buen provecho!" es lo que decimos)
Before we taste the flavors of the day.
--:--
Antes de probar los sabores del día.
Pass me the salt and the pepper, please
--:--
Pásame la sal y la pimienta, por favor
A fork, a knife, and a spoon with ease.
--:--
Un tenedor, un cuchillo y una cuchara con facilidad.
Can I get a napkin? This meal is so great
--:--
¿Puedo obtener una servilleta? Esta comida es tan genial (más natural: ¿Me trae una servilleta? Esta comida está deliciosa)
Leaving nothing behind on my plate.
--:--
Sin dejar nada atrás en mi plato.
Could we get the bill, please? Or call it the check
--:--
¿Nos podría traer la cuenta, por favor? O llámalo el recibo (en inglés se usan dos palabras distintas para pedir "la cuenta")
I'll pay by card, keep the cash in check.
--:--
Pagaré con tarjeta, mantendré el efectivo bajo control. (aquí la expresión se refiere a cuidar y no gastar el dinero en efectivo)
Leave a little tip for the service so fine
--:--
Deja una pequeña propina por el servicio tan bueno
Me gustaría reservar una mesa para esta noche, para dos
Thewaiterbringsthemenu, whatshouldwedo?
El mesero trae el menú, ¿qué deberíamos hacer?
Forastarter, Iwillhavethesoupoftheday
Como entrada, tomaré la sopa del día (más natural: De entrada, voy a pedir la sopa del día)
Andforthemaincourse, thechicken, ifImay.
Y para el plato principal, el pollo, si me lo permite.
"Areyoureadytoorder?" thewaitressaskswithasmile
"¿Están listos para ordenar?", pregunta la mesera con una sonrisa
"Yes, andaglassoftapwater, we'llstayforawhile."
"Sí, y un vaso de agua de la llave, nos quedaremos por un rato."
Passmethesaltandthepepper, please
Pásame la sal y la pimienta, por favor
Afork, aknife, andaspoonwithease.
Un tenedor, un cuchillo y una cuchara con facilidad.
CanIgetanapkin? Thismealissogreat
¿Puedo obtener una servilleta? Esta comida es tan genial (más natural: ¿Me trae una servilleta? Esta comida está deliciosa)
Leavingnothingbehindonmyplate.
Sin dejar nada atrás en mi plato.
Whetherdiningoutorcookingathome
Ya sea cenando fuera o cocinando en casa
Goodfoodisthebestwhereverweroam.
La buena comida es lo mejor por donde sea que vayamos.
Downatthecafeteria, grabbingatray
Allá en la cafetería, tomando una bandeja
Self-serviceline, it'sthemiddleoftheday.
Fila de autoservicio, es la mitad del día.
Pickupasaladoradailyspecialhot
Toma una ensalada o un plato del día caliente
Findinganemptyseatinacrowdedspot.
Encontrando un asiento vacío en un lugar lleno de gente.
Buteatingathomeisacozydelight
Pero comer en casa es un placer acogedor
Ahome-cookedmealonaquietnight.
Una comida casera en una noche tranquila.
Fromthefridgetotheoven, thesmellissosweet
Del refrigerador al horno, el olor es tan dulce
Setthetable, everyone, it’stimetoeat.
Pongan la mesa, todos, es hora de comer.
Howdoesittaste? Isitbitterorsour?
¿A qué sabe? ¿Está amargo o ácido?
Isitspicyorsalty? Icouldeatforanhour.
¿Está picante o salado? Podría comer por una hora.
Saveroomfordessert, maybechocolatecake
Guarda espacio para el postre, tal vez pastel de chocolate
Deliciousandtasty, forgoodnesssake.
Delicioso y sabroso, por el amor de Dios. (aquí la expresión se usa para dar énfasis a lo rica que está la comida)
"Enjoyyourmeal!" iswhatwesay
"¡Disfruten su comida!" es lo que decimos (más natural: "¡Buen provecho!" es lo que decimos)
Beforewetastetheflavorsoftheday.
Antes de probar los sabores del día.
Passmethesaltandthepepper, please
Pásame la sal y la pimienta, por favor
Afork, aknife, andaspoonwithease.
Un tenedor, un cuchillo y una cuchara con facilidad.
CanIgetanapkin? Thismealissogreat
¿Puedo obtener una servilleta? Esta comida es tan genial (más natural: ¿Me trae una servilleta? Esta comida está deliciosa)
Leavingnothingbehindonmyplate.
Sin dejar nada atrás en mi plato.
Couldwegetthebill, please? Orcallitthecheck
¿Nos podría traer la cuenta, por favor? O llámalo el recibo (en inglés se usan dos palabras distintas para pedir "la cuenta")
I'llpaybycard, keepthecashincheck.
Pagaré con tarjeta, mantendré el efectivo bajo control. (aquí la expresión se refiere a cuidar y no gastar el dinero en efectivo)
Leavealittletipfortheservicesofine
Deja una pequeña propina por el servicio tan bueno
Takeawayboxfortherestofthewine.
Una caja para llevar para el resto del vino.
Haveagoodnight...
Que tengan una buena noche...
20+
10+
5+
4
3
2
1
De qué trata la canción
La canción sigue una comida de principio a fin. Alguien reserva una mesa para dos, pide una entrada y un plato principal, y solicita cosas en la mesa. Luego pasa a una concurrida cafetería de autoservicio a la hora del almuerzo y a una acogedora cena casera. Termina con el postre, el pago de la cuenta y la propina.
Palabras y expresiones útiles
book a table: reservar un lugar en un restaurante. I'd like to book a table for two.
starter / main course / dessert: las partes de una comida (en el inglés de EE. UU. se suele decir appetizer y entrée)
soup of the day / daily special: el plato que el restaurante ofrece hoy
tap water: agua del grifo gratis, no agua embotellada
Are you ready to order?: lo que pregunta el mesero o la mesera
salt and pepper, fork, knife, spoon, napkin, plate, tray: cosas que hay en la mesa
self-service line, cafeteria: donde tomas una bandeja y te sirves tu propia comida
home-cooked meal, fridge, oven, set the table: comer en casa
Save room for dessert: no comas demasiado, para que todavía tengas espacio para el postre
Enjoy your meal!: algo amable que se dice antes de comer
the bill / the check: el papel que muestra lo que pagas. Bill es inglés británico y check es inglés estadounidense.
pay by card, cash, tip: pagar
takeaway box: una caja para la comida que te llevas a casa (en EE. UU.: to-go box o doggy bag)
Gramática
Peticiones amables:I'd like to…, Could we get the bill, please?, Can I get a napkin? Con Can I get suenas informal. Could I have…? es más cortés.
Pedir con will:I will have the soup. Al hablar, esto se suele abreviar como I'll have…. If I may hace que el pedido suene aún más cortés.
Imperativos:Pass me the salt, Set the table, Save room for dessert, Leave a little tip.
Preguntas sobre el sabor:How does it taste? Is it bitter or sour?
Preposiciones:for tonight, for two, by card, at home, in the middle of the day.
Cuidado: frases alteradas por la rima
a daily special hot: el orden habitual de las palabras es a hot daily special. Normalmente, el adjetivo va primero.
a spoon with ease: esto solo está ahí para rimar con please. No aporta ningún significado real.
for goodness sake: esto se escribe for goodness' sake. La gente lo usa para mostrar molestia o impaciencia, no para elogiar la comida.
keep the cash in check: esta no es una frase normal. Keep something in check significa "controlarlo". Para decir que no vas a usar efectivo, di I'll pay by card o I'll keep my cash.
Takeaway box for the rest of the wine: las cajas para llevar son para las sobras de comida, no para el vino. Podrías pedirle al personal que tape la botella (cork the bottle) para poder llevártela a casa. Este verso también se contradice con Leaving nothing behind on my plate.
Table for Two (Dining Out)
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
