¿De qué trata la canción?
Una mujer elige y se prueba ropa. Toca la tela, mira los colores, busca la talla correcta y entra al probador. Se pregunta si el vestido le queda demasiado ajustado o demasiado holgado. Luego, se pone una capa y un abrigo grueso, y piensa en el sastre que cosió sus prendas. Al final, todo le queda perfectamente. El escenario es poético: la luz suave, el viento, la montaña y el sol poniente.
Palabras y expresiones útiles
La ropa
- une robe, une cape, un manteau, un vêtement, une tenue (el conjunto de ropa que se lleva puesto)
- les manches: las partes que cubren los brazos
- le col: la parte alrededor del cuello
- le tissu, le drap, la laine, le velours, le fil: los materiales
- la taille: la medida de una prenda (petite, moyenne, grande). Atención: la taille también significa la parte del cuerpo por encima de las caderas.
- serré (demasiado pequeño, pegado al cuerpo) ≠ large (con mucho espacio)
- la cabine (d'essayage): el pequeño espacio donde uno se prueba la ropa en una tienda
- le tailleur: la persona que cose ropa a medida
- bleu, vert, rouge, noir, argent, or (paré d'or = decorado con oro)
- ça me va comme un gant: esta prenda me queda perfectamente
- tenir chaud: ce manteau me tient chaud = me mantiene abrigado
- essayer un vêtement: ponérselo para ver si queda bien
- mettre / porter: je mets ma cape (acción de vestirse), je porte cette robe (lo llevo puesto)
Gramática
- El presente de verbos muy comunes: je tiens, je vois, j'essaie, je regarde, je mets, je porte, j'écoute.
- Devoir + infinitivo para expresar una obligación: Je dois bien trouver la taille idéale.
- Las preguntas con inversión: Est-ce un peu trop serré ? (forma formal de C'est un peu trop serré ?).
- La posición de los adjetivos: algunos adjetivos cortos van antes del sustantivo (une belle robe, un beau vêtement, ce lourd manteau), los colores van después (un manteau noir).
- La concordancia: une cape faite de velours (faite en femenino, como cape); une grande, une moyenne, la petite están en femenino porque se habla de la taille.
- El passé composé en el puente: Le tailleur a pris… et (a) cousu…
Atención: lo que cambia por la rima
- Un rouge et argent sur mon tendre col: más bien se diría du rouge et de l'argent sur mon col. Tendre col es una imagen poética, no una expresión común.
- Ou est-ce très large et touchant le sol ?: en francés cotidiano, se dice et qui touche le sol.
- Ce n'est pas banal está ahí sobre todo para rimar con idéale; aquí no significa mucho.
- Le tailleur a pris chaque belle mesure: la expresión normal es prendre les mesures (de alguien).
- J'entre en cabine: se dice con más frecuencia j'entre dans la cabine (d'essayage).
- Douce comme la terre y le ciel émouvant son imágenes elegidas por la rima; no son comparaciones habituales.