De qué trata la canción
El cantante pide un viaje en una aplicación, espera el auto, sube el equipaje y va rumbo al aeropuerto en una mañana soleada. Al final paga, deja una propina y comienza sus vacaciones. En el puente recuerda haberle pedido al conductor que se apurara para alcanzar su vuelo.
Palabras y expresiones útiles
- call a ride: pedir un taxi o un viaje compartido, a menudo en una aplicación
- ride-share: un servicio de transporte en auto que reservas en una aplicación
- shuttle: un autobús pequeño o camioneta que lleva personas a un lugar como un aeropuerto
- boarding pass: el pase de abordar o boleto que te permite subir al avión
- luggage / bags: el equipaje o las maletas con las que viajas. Luggage es incontable, así que di some luggage, no a luggage.
- trunk: el espacio en la parte trasera de un auto para el equipaje, es decir, el maletero o la cajuela (inglés estadounidense; en inglés británico se dice boot)
- terminal: el edificio del aeropuerto donde los pasajeros se registran y salen
- curb: el borde de la acera donde se detienen los autos (ortografía británica: kerb)
- fare: la tarifa o el precio de un viaje
- leave a tip: dejar propina, dar dinero extra por un buen servicio
- The driver knows the way: el conductor conoce el camino, sabe cómo llegar allí
- heading for: dirigiéndose hacia
- beat the clock: ganarle al reloj, terminar algo antes de que se acabe el tiempo
- We won't be late: no llegaremos tarde; una promesa sobre el futuro con will not
Gramática
- Presente simple para contar una historia mientras sucede: I open up the app, He helps me with my bags, We finally arrive.
- Presente continuo para acciones en curso: A taxi is coming, the little car is moving, we're heading for the flight, I'm sitting in the back.
- Verbos compuestos (phrasal verbs): open up (la aplicación), pull around (acercarse en auto a un lugar), put into (el maletero).
- Pasado simple en el puente: told, smiled, took, drove. Aquí el cantante recuerda un momento anterior.
- have to / need to para expresar necesidad: We need to catch the airplane, we really have to go.
Cuidado: expresiones forzadas por la rima
- coming right my way: la frase habitual es coming my way.
- right here upon my lap: upon suena poético. En el inglés cotidiano di on my lap, o de forma más natural I have my boarding pass in my hand.
- completely free of junk: esto solo está para rimar con trunk y no tiene mucho sentido aquí. No es una forma normal de describir una mañana.
- playing for the crowd: no hay ninguna multitud en un taxi. El verso está ahí para rimar con loud.
- we cannot be too slow: la gente suele decir we can't be late.
- catch the airplane: normalmente decimos catch the plane o catch our flight.
- avoiding every block: esto es inusual. Di avoiding the traffic.
- La canción mezcla taxi, shuttle y ride-share para el mismo viaje. En la vida real son servicios diferentes.