De qué trata la canción
Una pareja ha terminado una linda cena en un restaurante. Llaman al mesero, piden la cuenta, pagan con tarjeta, piden un recibo y dejan propina. En el puente, una persona le dice a la otra que guarde su billetera porque quiere pagar por ambos esta noche.
Palabras y expresiones útiles
- The bill, please.: la forma estándar de pedir la cuenta en un restaurante. En inglés estadounidense, la gente suele decir the check, please.
- Excuse me: una forma educada de llamar la atención del mesero.
- cash or credit: pagar en efectivo o con tarjeta.
- Here is my card. / tap it: acercas (tap) la tarjeta a la terminal para pagar sin contacto.
- the total: el monto total que tienes que pagar.
- fair: aquí significa razonable, no demasiado caro.
- a receipt: el papel que muestra lo que pagaste (el recibo). La p es muda: /rɪˈsiːt/.
- to leave a tip: darle dinero extra al mesero por un buen servicio (dejar propina).
- to brag: hablar con orgullo sobre uno mismo de una manera molesta (presumir). I don't mean to brag = No intento presumir.
- a treat: algo especial y agradable.
- to foot the bill: una expresión idiomática que significa pagar todo.
- This one is on me. / It's my turn.: formas de decir que tú invitas esta vez o que es el turno de alguien de pagar.
- Have a good night.: una despedida amigable por la noche.
Gramática
- Pasado simple para describir la comida: The evening was perfect, we had so much fun, he gave us his best.
- Peticiones educadas con can: Can you come near? (Could you…? suena aún más educado).
- Imperativos para dar instrucciones: Bring it to the table, put it away, tap it right there.
- Presente continuo para una acción que está ocurriendo ahora: I'm leaving a tip.
- will para un ofrecimiento o una decisión tomada en el momento: I will gladly foot the bill.
- as soon as: We want to pay as soon as we are able = en el primer momento en que podamos (tan pronto como).
Cuidado: letras adaptadas para la canción
Algunas líneas están moldeadas por la rima y el ritmo, así que no las copies exactamente:
- Can you come near? es inusual. Un cliente real diría Could you come over, please?
- We are ready to finish our dinner right here es relleno para rimar con near. Simplemente dirías We're ready to pay.
- as soon as we are able es bastante formal. En un restaurante solo dirías as soon as possible.
- tonight is for free no suena natural. Di tonight it's on me o tonight I'm paying.
- Put your money down normalmente significa pagar (poner dinero sobre la mesa), que es lo opuesto a lo que el cantante quiere decir. Para evitar que alguien pague, di Put your money away.
- today y great solo casi riman.