Un día completo, desde la alarma hasta la hora de dormir: café, ducha, camino al trabajo, almuerzo, cena y descanso. Practica verbos de rutina, el presente simple y expresiones de tiempo como at twelve o'clock y from morning to night.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
Yeah... brand new day. Let's go.
--:--
Sí... día completamente nuevo. Vamos. (más natural: Sí... un nuevo día. Vamos.)
The alarm rings loud, it's time to wake up,
--:--
La alarma suena fuerte, es hora de despertar,
Pour some coffee in my favorite cup.
--:--
Sirvo un poco de café en mi taza favorita.
I get out of bed, I'm an early bird,
--:--
Salgo de la cama, soy un pájaro madrugador, (el modismo «early bird» se refiere a una persona que se levanta muy temprano, un madrugador)
Listening to the morning, not a single word.
--:--
Escuchando la mañana, ni una sola palabra.
Head to the bathroom, turn on the power,
--:--
Me dirijo al baño, enciendo la energía, (más natural: Voy al baño, enciendo la luz)
Wash my face and take a shower.
--:--
Lavo mi cara y tomo una ducha. (más natural: Me lavo la cara y me doy una ducha)
Brush my teeth, comb my hair,
--:--
Cepillo mis dientes, peino mi cabello, (más natural: Me cepillo los dientes, me peino el cabello)
Get dressed quickly, what am I gonna wear?
--:--
Me visto rápidamente, ¿qué voy a usar? (más natural: ¿qué me voy a poner?)
Have some breakfast, toast and jam,
--:--
Tomo algo de desayuno, pan tostado y mermelada, (más natural: Desayuno un poco, pan tostado y mermelada)
Check my watch to see where I am.
--:--
Reviso mi reloj para ver dónde estoy. (aquí «where I am» se refiere a ver cómo va de tiempo)
It's the daily routine, from morning to night,
--:--
Es la rutina diaria, de la mañana a la noche,
Keep the schedule tight, do everything right.
--:--
Mantengo el horario apretado, hago todo bien.
Tick-tock on the clock, watching the time,
--:--
Tic-tac en el reloj, mirando la hora,
Living the day to this lo-fi rhyme.
--:--
Viviendo el día con esta rima lo-fi. («lo-fi» se refiere a un estilo de música relajante)
Grab my keys, leave the house, lock the door,
--:--
Agarro mis llaves, salgo de la casa, cierro la puerta con llave,
Commute to work, I can't wait anymore.
--:--
Viajo al trabajo, ya no puedo esperar más.
Start my shift, check my emails too,
--:--
Empiezo mi turno, reviso mis correos también,
Always busy with something to do.
--:--
Siempre ocupado con algo que hacer.
At twelve o'clock, we take a break,
--:--
A las doce en punto, tomamos un descanso,
Have lunch together, a sandwich or steak.
--:--
Almorzamos juntos, un sándwich o un filete.
Finish the job, pack my bag,
--:--
Termino el trabajo, empaco mi bolso, (más natural: guardo mis cosas en la mochila)
Head back home, no time to lag.
--:--
Me dirijo de vuelta a casa, no hay tiempo para retrasarse.
Have a light dinner, maybe watch some TV,
--:--
Tomo una cena ligera, tal vez veo algo de televisión, (más natural: Ceno ligero, tal vez veo un poco de tele)
Read a good book, feeling calm and free.
--:--
Leo un buen libro, sintiéndome tranquilo y libre.
Some folks stay up, they are a night owl,
--:--
Algunas personas se quedan despiertas, son un búho nocturno, (el modismo «night owl» se refiere a una persona trasnochadora, muy activa de noche)
Under the moon, listening to the wind howl.
--:--
Bajo la luna, escuchando al viento aullar.
But I am tired, my eyes are heavy as lead,
--:--
Pero estoy cansado, mis ojos están pesados como el plomo, (esta expresión significa que los párpados le pesan mucho por el sueño)
Put on my pajamas, and go to bed.
--:--
Me pongo mi pijama, y voy a la cama.
It's the daily routine, from morning to night,
--:--
Es la rutina diaria, de la mañana a la noche,
Keep the schedule tight, do everything right.
--:--
Mantengo el horario apretado, hago todo bien.
Tick-tock on the clock, watching the time,
--:--
Tic-tac en el reloj, mirando la hora,
Living the day to this lo-fi rhyme.
--:--
Viviendo el día con esta rima lo-fi. («lo-fi» se refiere a un estilo de música relajante)
Turn off the light...
--:--
Apago la luz...
Close my eyes...
--:--
Cierro mis ojos... (más natural: Cierro los ojos...)
Sí... día completamente nuevo. Vamos. (más natural: Sí... un nuevo día. Vamos.)
Thealarmringsloud, it'stimetowakeup,
La alarma suena fuerte, es hora de despertar,
Poursomecoffeeinmyfavoritecup.
Sirvo un poco de café en mi taza favorita.
Igetoutofbed, I'manearlybird,
Salgo de la cama, soy un pájaro madrugador, (el modismo «early bird» se refiere a una persona que se levanta muy temprano, un madrugador)
Listeningtothemorning, notasingleword.
Escuchando la mañana, ni una sola palabra.
Headtothebathroom, turnonthepower,
Me dirijo al baño, enciendo la energía, (más natural: Voy al baño, enciendo la luz)
Washmyfaceandtakeashower.
Lavo mi cara y tomo una ducha. (más natural: Me lavo la cara y me doy una ducha)
Brushmyteeth, combmyhair,
Cepillo mis dientes, peino mi cabello, (más natural: Me cepillo los dientes, me peino el cabello)
Getdressedquickly, whatamIgonnawear?
Me visto rápidamente, ¿qué voy a usar? (más natural: ¿qué me voy a poner?)
Havesomebreakfast, toastandjam,
Tomo algo de desayuno, pan tostado y mermelada, (más natural: Desayuno un poco, pan tostado y mermelada)
CheckmywatchtoseewhereIam.
Reviso mi reloj para ver dónde estoy. (aquí «where I am» se refiere a ver cómo va de tiempo)
It'sthedailyroutine, frommorningtonight,
Es la rutina diaria, de la mañana a la noche,
Keepthescheduletight, doeverythingright.
Mantengo el horario apretado, hago todo bien.
Tick-tockontheclock, watchingthetime,
Tic-tac en el reloj, mirando la hora,
Livingthedaytothislo-firhyme.
Viviendo el día con esta rima lo-fi. («lo-fi» se refiere a un estilo de música relajante)
Grabmykeys, leavethehouse, lockthedoor,
Agarro mis llaves, salgo de la casa, cierro la puerta con llave,
Commutetowork, Ican'twaitanymore.
Viajo al trabajo, ya no puedo esperar más.
Startmyshift, checkmyemailstoo,
Empiezo mi turno, reviso mis correos también,
Alwaysbusywithsomethingtodo.
Siempre ocupado con algo que hacer.
Attwelveo'clock, wetakeabreak,
A las doce en punto, tomamos un descanso,
Havelunchtogether, asandwichorsteak.
Almorzamos juntos, un sándwich o un filete.
Finishthejob, packmybag,
Termino el trabajo, empaco mi bolso, (más natural: guardo mis cosas en la mochila)
Headbackhome, notimetolag.
Me dirijo de vuelta a casa, no hay tiempo para retrasarse.
Havealightdinner, maybewatchsomeTV,
Tomo una cena ligera, tal vez veo algo de televisión, (más natural: Ceno ligero, tal vez veo un poco de tele)
Readagoodbook, feelingcalmandfree.
Leo un buen libro, sintiéndome tranquilo y libre.
Somefolksstayup, theyareanightowl,
Algunas personas se quedan despiertas, son un búho nocturno, (el modismo «night owl» se refiere a una persona trasnochadora, muy activa de noche)
Underthemoon, listeningtothewindhowl.
Bajo la luna, escuchando al viento aullar.
ButIamtired, myeyesareheavyaslead,
Pero estoy cansado, mis ojos están pesados como el plomo, (esta expresión significa que los párpados le pesan mucho por el sueño)
Putonmypajamas, andgotobed.
Me pongo mi pijama, y voy a la cama.
It'sthedailyroutine, frommorningtonight,
Es la rutina diaria, de la mañana a la noche,
Keepthescheduletight, doeverythingright.
Mantengo el horario apretado, hago todo bien.
Tick-tockontheclock, watchingthetime,
Tic-tac en el reloj, mirando la hora,
Livingthedaytothislo-firhyme.
Viviendo el día con esta rima lo-fi. («lo-fi» se refiere a un estilo de música relajante)
Turnoffthelight...
Apago la luz...
Closemyeyes...
Cierro mis ojos... (más natural: Cierro los ojos...)
Fallasleep...
Me quedo dormido...
Seeyoutomorrow.
Nos vemos mañana.
20+
10+
5+
4
3
2
1
De qué trata la canción
El cantante nos guía por un día común y corriente, la rutina diaria (daily grind). Por la mañana se despierta, toma café, se ducha, se viste y desayuna. Luego va al trabajo, hace una pausa para almorzar y vuelve a casa. Por la noche se relaja, lee y finalmente se acuesta. El coro dice que todos los días siguen la misma rutina, from morning to night.
Palabras y expresiones útiles
Rutina de la mañana
wake up / get out of bed: dejar de dormir (despertarse) / salir de la cama (levantarse)
take a shower (ducharse), wash my face (lavarme la cara), brush my teeth (cepillarme los dientes), comb my hair (peinarme)
get dressed: vestirse, ponerse la ropa
have breakfast / lunch / dinner: desayunar / almorzar / cenar (sin the ni a antes de la comida)
toast and jam: pan tostado con mermelada, un desayuno sencillo típico
El trabajo y el día
commute (to work): viajar entre la casa y el trabajo
start my shift: empezar el turno de trabajo
take a break: tomar un descanso, dejar de trabajar por un rato
pack my bag (preparar el bolso), lock the door (cerrar la puerta con llave), grab my keys (agarrar las llaves; grab = tomar rápido)
head (back) home: ir (de vuelta) a casa
La noche
stay up: quedarse despierto, no acostarse
put on my pajamas (ponerme el pijama), turn off the light (apagar la luz), fall asleep (quedarme dormido)
Modismos y frases hechas
the daily grind: la rutina aburrida y agotadora de todos los días
an early bird: una persona que se levanta temprano (madrugadora)
a night owl: una persona a la que le gusta quedarse despierta hasta tarde (trasnochadora)
heavy as lead: muy pesado, como el plomo (aquí: los ojos muy cansados)
keep the schedule tight: seguir el plan sin perder tiempo
tick-tock: el tictac de un reloj
Gramática
Presente simple para rutinas:The alarm rings, I get out of bed. Lo usamos para cosas que hacemos todos los días.
Sujeto omitido: muchos versos empiezan con el verbo (Wash my face, Grab my keys). Se omite el I para mantener el ritmo, como en una lista. En una oración normal, di I wash my face.
Expresiones de tiempo:at twelve o'clock, from morning to night.
Futuro informal:What am I gonna wear? usa gonna = going to. Está bien al hablar, pero al escribir usa going to.
Infinitivo de propósito:Check my watch to see..., no time to lag.
Cuidado: licencias para rimar
Some folks stay up, they are a night owl: folks es plural, así que la forma correcta es they are night owls. El singular solo está ahí para rimar con howl.
Turn on the power (rima con shower): en un baño normalmente decimos turn on the light o turn on the water.
Check my watch to see where I am: aquí significa where I am in my schedule (en qué punto de mi horario estoy). Normalmente decimos to see what time it is.
No time to lag: la frase habitual es no time to waste.
Listening to the morning, not a single word es poético. Significa que la mañana está en silencio.
The Daily Grind (Morning to Night)
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
