De qué trata la canción
Esta es una suave canción de cuna para la hora de dormir. La luna ha salido, los pájaros están dormidos y las estrellas y las nubes protegen al niño durante toda la noche. Quien canta le da las buenas noches y promete que llegará la mañana y volverán a encontrarse.
Palabras útiles
- moon, sky, stars, planets, clouds: cosas que ves en el cielo nocturno
- fast asleep: profundamente dormido (The little birds are fast asleep.)
- close your eyes / rest your head: cosas que decimos para ayudar a alguien a dormirse
- sparkling: que brilla con pequeños destellos de luz
- guarding: que protege a alguien
- pillow: el objeto suave sobre el que apoyas la cabeza en la cama
- velvet: una tela muy suave; velvet night significa una noche suave y oscura
- whispering: que habla en voz muy baja
- the lights are low: las luces son tenues, no brillantes
Expresiones útiles
- Goodnight!: lo que decimos antes de que alguien se vaya a dormir
- Sleep tight!: una forma cariñosa de decir "sleep well"
- all through the night: durante toda la noche
- Everything is alright.: todo está bien
Gramática
- Presente simple con be: The moon is white. The sky is deep.
- Presente continuo para lo que está sucediendo ahora: The stars are sparkling. The wind is whispering in the tree.
- Imperativos para dar instrucciones con suavidad: Close your eyes. Rest your head. Wait for the morning light.
- Futuro con will: The sun will come to say hello.
Lenguaje de la canción: no imites estas formas
Algunos versos modifican el inglés habitual para mantener la rima y el ritmo:
- sleep so tight: la frase habitual es simplemente Sleep tight!
- dream so sweet: en el inglés cotidiano decimos have sweet dreams o dream sweetly.
- Silver clouds like pillows white: el orden normal es like white pillows. En inglés, el adjetivo suele ir antes del sustantivo.
- Till the morning we shall meet: este orden de palabras es poético. En el inglés cotidiano, di We'll meet in the morning o See you in the morning.
- Planets spinning far away, resting from the busy day: estos versos no tienen un verbo principal. En una oración normal dirías The planets are spinning far away.
- Safe and warm as you can be: la forma completa es as safe and warm as you can be.
- alright: esta es una forma de escritura informal común. Al escribir con cuidado, muchas personas usan all right.