De qué trata la canción
Esta es una conocida canción folclórica tradicional. En una noche fría, un zorro sale y le pide luz a la luna, porque tiene un largo camino por recorrer hasta el pueblo. Llega al corral de un granjero lleno de patos y gansos, agarra un ganso gris por el cuello y se echa un pato al lomo. El pato dice "quack, quack, quack", pero al zorro no le importa. En casa, en su cálida madriguera, sus pequeños dicen que el pueblo debe ser maravilloso y que debería volver otra vez. Luego, el zorro y su esposa cortan el ganso, y los pequeños mastican los huesos.
Palabras y expresiones útiles
- a chilly night: una noche fría
- to pray for something: rezar o pedirle a Dios (o aquí, a la luna) algo que deseas mucho
- a pen: un corral; un área pequeña cercada donde se guardan animales de granja
- ducks and geese: patos y gansos; geese es el plural irregular de goose (ganso)
- to grab someone by the neck: agarrar a alguien rápidamente por el cuello
- to dangle: colgar suelto o balancearse; the legs all dangling down (las patas colgando hacia abajo)
- He didn't mind...: no le importó, no le molestó
- a den: una madriguera o guarida; el hogar de un animal salvaje como un zorro
- the little ones: los pequeños, las crías
- without any strife: sin peleas ni discusiones
- a carving knife: un cuchillo grande para trinchar o cortar carne
- to chew on something: masticar o roer algo una y otra vez
- to grease my chin (modismo folclórico): comer algo rico y grasoso, tanto que la grasa te mancha la barbilla
- mighty fine (informal, estadounidense): muy bueno
Gramática
Pasado simple para contar una historia. La canción cuenta su historia en pasado simple, con muchos verbos irregulares: went, ran, came, said, threw, cut, had. Los verbos regulares terminan en -ed: prayed, reached, grabbed, chewed.
ran till he came to... Till (= until, "hasta que") muestra que una acción continúa hasta que ocurre otra: He ran till he came to the farmer's pen.
Futuro con will. El zorro hace una predicción: A couple of you will grease my chin.
Must para una suposición lógica. It must be a mighty fine town significa "estamos seguros de que es un pueblo muy bueno" (porque su padre trajo muy buena comida).
before + tiempo presente. En Before I leave this town, el inglés usa el tiempo presente después de before, incluso cuando habla del futuro.
Formas anticuadas y exclusivas de canciones (no las copies)
- town-o, down-o, bones-o: la -o adicional es una costumbre de las canciones folclóricas para dar ritmo y rima. No es una terminación real de la palabra. Simplemente di town, down, bones.
- He'd many a mile to go: aquí he'd = he had. Abreviar had de esta manera cuando es el verbo principal es anticuado. Hoy en día decimos He had many miles to go. Many a + sustantivo singular (many a mile) también es antiguo y poético.
- were kept therein: therein (= en él, ahí dentro) es muy formal y antiguo. Di were kept inside.
- Daddy, better go back again: el inglés normal es you'd better go back. Omitir you'd es una forma de hablar muy informal.
- They never had such a supper in their life: en inglés escrito normal sería They had never had such a supper in their lives. La canción lo acorta por el ritmo.
- A couple of you will grease my chin: las aves comidas no le engrasan realmente la barbilla; I'll grease my chin with a couple of you sería más claro. La canción lo adapta para que rime con pen y therein.