De qué trata la canción

Esta es una versión melancólica de una canción folclórica tradicional inglesa. En una noche fría, un zorro le pide luz a la luna porque tiene un largo camino por recorrer para llegar al pueblo. Llega al corral de un granjero lleno de patos y gansos y decide comerse un par de ellos. Agarra a un ganso gris por el cuello, se echa un pato al lomo y sale corriendo mientras el pato grazna y las patas de las aves van colgando.

Palabras y expresiones útiles

  • a chilly night: una noche fría. Chilly significa desagradablemente fresco.
  • to pray for the moon to give him light: pray for someone to do something significa pedir con mucha fuerza, como en una oración, que algo suceda.
  • many a mile: una forma antigua y poética de decir many miles (muchas millas). Many a va seguido de un sustantivo en singular: many a time, many a day.
  • a pen: un corral; un área pequeña cercada donde se encierra a los animales de granja.
  • therein: una palabra formal y antigua para decir in there o in it (allí dentro / en él). Rara vez la escucharás en el habla cotidiana.
  • to grease my chin: una expresión antigua que significa comer algo rico y grasoso, de modo que la grasa te manche la barbilla. Aquí el zorro quiere decir que se comerá a las aves.
  • to grab someone by the neck: agarrar a alguien por el cuello de forma repentina y brusca.
  • to not mind something: no importarle o no molestarle algo a alguien. He didn't mind the "quack, quack, quack" significa que el ruido no le preocupaba.
  • dangling down: colgando suelto y balanceándose.
  • quack: el sonido que hace un pato (cuac).

Gramática

  • Pasado simple para narrar historias: went out, prayed, ran, came, grabbed, threw. Observa las formas irregulares: go → went, run → ran, come → came, throw → threw.
  • Uso antiguo de "had" + sustantivo: he'd many a mile to go significa he had many miles to go (tenía muchas millas por recorrer). En inglés moderno se diría he had many miles to go o he had a long way to go. No uses la forma corta he'd + sustantivo en la conversación diaria; suena anticuado.
  • Oraciones temporales con before y till: before he reached the town, he ran till he came to the farmer's pen. Till es una forma informal de until (hasta / hasta que).
  • Futuro con will: A couple of you will grease my chin es la predicción del zorro sobre lo que va a suceder.
  • Una frase sin verbo: And the legs all dangling down no tiene verbo principal. Describe una escena, como si dijera with the legs all dangling down. Esto es común en canciones y cuentos, pero en una oración normal se agregaría with.

Cambios por rima y ritmo

  • town-o, down-o: la -o adicional no es una terminación real de la palabra. Es un relleno tradicional de las canciones folclóricas que añade un tiempo al compás y ayuda con la rima. No agregues -o a las palabras al hablar.
  • therein: esta palabra formal se usa principalmente porque rima (de forma aproximada) con pen y chin. En inglés normal dirías where the ducks and geese were kept.
  • neck / back: estas palabras no riman del todo. Las canciones suelen usar rimas imperfectas como esta.